Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

جان کسی را گرفتن [жāн-э касирā герефтан]

oʻldirmoq, jonini olmoq лишать жизни, убивать кого-л.

جان کسی را خریدن [жāн-э касирā харидан]

кимнидир жонини сақлаб қолмоқ спасать кого-л. от смерти

جان کندن [жāн кандан]

жонини жабборга бериб ишламоқ, куч борича (зор бериб) ишламоқ, жон куйдириб ишламоқ;…

жон киритмоқ, ҳаётга қайтармоқ, ҳаётини (жонини) сақлаб қолмоқ

возвращать к жизни, оживлять

жонига тегмоқ, жонидан тўйдирмоқ, жонидан безор қилмоқ, қийнаб юбормоқ

измучить, извести, вымотать душу

жуда зиқна бўлмоқ (у жуда зиқна, хасис одам)

он очень скуп