Frazeologik

Forscha-oʻzbekcha-ruscha frazeologizmlar lugʻati

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI

Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

مو بر کف دست برآمدن (آمد) [mu bar kaf-e dast bar āmadan (āmad)]

tuyaning dumi yerga tekkanda когда на горе рак свистнет (о чём-л. нереальном, неосуществи…

مو برتن (اندام) کسی راست شدن (سیخ شدن) (شد) [mu bar tan-e (andām-e) kasi rāst šodan (six šodan) (šod)]

tepa sochi tikka bo‘ldi (turdi) волосы встали дыбом (от страха, удивления)

مو به مو [mu be mu]

puxta, sinchiklab, g‘oyat darajada aniqlik bilan, diqqat bilan

مو (موی) را از ماست کشیدن (می کشد) [mu (muy)rā az māst kešidan (mikešad)]

синчковлик билан, астойдил очень тщательно, педантично выполнять работу

مو (مویی) را طناب کردن [mu (muyi)rā tanāb kardan]

pashshadan fil yasamoq, ignadek narsani tuyadek qilib ko‘rsatmoq делать из мухи слона

موی (موهای) خودرا در آسیاب سفید کردن [mu-ye (muhā-ye) xodrā dar āsyāb sefid kardan]

hayotiy tajribasi bo‘lmagan, hayotni past-balandini bilmaydigan odam

موی خودرا درآسیاب سفید نکردن [mu-ye xodrā dar āsyāb sefid nakardan]

ko‘pni ko‘rgan odam; suv qilib ichib yubormoq, ish yoki hunarning piri bo‘lib ketmoq; ust…