Frazeologik

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI

Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

نان کسی (نانش) نمک نداشتن (ندارد) nān-e kasi (nānaš) namak nadāštan (nadārad)

tuzini ichib tuzlug‘iga tupurmoq платить чёрной неблагодарностью

102-bet

نان کسی (نانش ) توی (در) روغن است (افتاده است) [nān-e kasi (nānaš) tu-ye (dar) rouγanast (oftādeast)]

pichog‘i moy ustida (yegani oldida, yemagani ketida bo‘lmoq), qozon ham moy, cho‘mich ham…

102-bet

نان مرد در شکم مرد فرض است [nān-e mard dar šekam-e mard γarzast]

yemoqni qusmog‘i bor за угощение нужно расплачиваться

102-bet

не имеет жизненного опыта, не знать жизнь

hayotiy tajribasi bo‘lmagan, hayotni past-balandini bilmaydigan odam

94-bet