Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

оғир аҳволга тушиб қолмоқ

становиться трудным, попасть в очень трудное положение

олдинга силжимаслик, юришмаслик, ривожланмаслик (иш ёки фаолият ҳақида)

топтаться на месте, не делать успехов

ўрнингиз билинди (билиняпти)

ваше место пустовало, как жаль, что вас там не было (вежливое сожаление)

ўтдан қочиб, яшинга учрамоқ, қордан қутулиб ёмғирга тутилмоқ

вырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя

ўхшамоқ, бир-бирига тортмоқ

иметь одинаковое происхождение (они стоят друг друга); обладать одними и теми же человече…

ўзининг хатти ҳаракатлари билан бирон кимсани эслатмоқ

своими чертами характера, манерами он напоминает такого-то человека