Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

نجس

نمک

نوکر

وقت

جور

جهنم

جیک

چاخان

چاک

چپ

چپ

چرت

چسی

چشمه

چنگ

چوب

دست

دیده

دندان

گوش

مگس

مو

ناف

چنگی به دل نمی زند [čанги бе дел немизанад]

кўнгилга хуш келмаслик, таъсир этмаслик, завқ бағишламаслик не трогает сердце, не выз…

азиз (севикли, қадрли) бўлмоқ

быть дорогим, милым для кого-л.

быть умудрённым жизнью, приобрести жизненный опыт, собаку съел

кўпни кўрган одам; сув қилиб ичиб юбормоқ, иш ёки ҳунарнинг пири бўлиб кетмоқ; уст…

به جا آوردن چیزی را) [бе жā āвардан (čизирā)]

бажармоқ, адо этмоқ; келтирмоқ исполнять, совершать что-л.

به جا آوردن نیاوردن) (کسی را) [бе жā āвардан (найāвардан) (касирā)]

tanimoq (tanimaslik) узнавать (не узнавать) кого-л.

به سر بردن [бе сар бордан]

яшамоқ, турмоқ (вақтинчалик бирон жойда), бирон жойда бўлмоқ временно проживать, нахо…

به سر کسی آمدن (آمد) [бе сар-э каси āмадан (āмад)]

boshiga tushmoq случаться, произойти с кем-л. (случилось, произошло с ним, выпало ему на …

به سر کسی زدن (زده) [бе сар-э каси задан (заде)]

бирдан эсига тушмоқ, ақлга (мияга) келиб қолмоқ взбрести в голову (взбрело в голову)

(به) تنگ آمدن [(бе) танг āмадан]

чарчамоқ, ҳолдан кетмоқ, ҳолсизланмоқ изнемогать, обессилевать, уставать

(به) تنگ آوردن [(бе) танг āвардан]

чарчатмоқ; жонига тегмоқ, безор қилмоқ; жаҳлини чиқариб юбормоқ, қонини қайнатмоқ; то…

بپا پوست خربزه زیر پایت نگذارند [бепā пуст-э харбозе зир-э пāят нагозāранд]

эҳтиёт бўл, оёғингдан чалишмасин! (оёғидан чалмоқ, тўсқинлик қилмоқ, тўғаноқ …

бехос ишдан (нарсадан) чўчиб тушмоқ, довдираб (эсанкираб) қолмоқ, саросимага тушмоқ, ҳанг-манг бўлмоқ

вздрогнуть от изумления, от неожиданности, опешить

бирга яшамоқ, умр кечирмоқ

жить в месте

бить баклуши

пашша ҳайдамоқ; пашша қўримоқ; юлдуз санамоқ; бекорчихўжа бўлиб (ялло қилиб) ю…

боғланиб қолмоқ, боғланмоқ; кўнгил (меҳр) қўймоқ

полюбить кого-что-л., привязаться душой к кому-чему-л.

бурнини ерга ишқаламоқ, жазосини бермоқ, муносиб жавоб қайтармоқ

давать решительный отпор кому-л.

در (توی) پوست خود نگنجیدن [дар (ту-е) пуст-э ход наганжидан]

хурсандчилиги ичига сиғмаслик быть в не себя от радости

دست گل کسی (گلتان) درد نکردن (نکند) [даст-э гол-э каси (голетāн) дард накардан (наконад)]

qo‘llaringiz dard ko‘rmasin дай Бог тебе здоровья (пуст твои руки не знают болезни)

دل از دست دادن [дел аз даст дāдан]

сабр косаси тўлмоқ, сабри тугамоқ, тоқати тоқ бўлмоқ; севиб қолмоқ терять терпение, не …

дўқ (таҳдид) қилмоқ, мушт ўқталмоқ, муштумини кўрсатмоқ

угрожать, грозить кулаком кому-л.

гапга тушиб кетмоқ, эзмалик қилмоқ

он разговорился не в меру, он не даёт раскрыть рта другому

готовить к продаже

به یک پول سیاه نمی ارزد // به یک پاپاسی نمی ارزد [бе ек пул-э сийāҳ немиарзад] // [бе е…

изнемогать, выбиваться из сил

изнемогать, выбиваться из сил

جان کسی را گرفتن [жāн-э касирā герефтан]

oʻldirmoq, jonini olmoq лишать жизни, убивать кого-л.

جان کسی را خریدن [жāн-э касирā харидан]

кимнидир жонини сақлаб қолмоқ спасать кого-л. от смерти

جان کندن

жонини жабборга бериб ишламоқ; куч борича (зор бериб) ишламоқ; жон куйдириб ишламоқ;…