Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

um Gottes willen (umg.)

I. verstärkt die Verneinung I. ради бога, бога ради (выражение отрицания) I. худо ҳақи (н…

umgekehrt (umgedreht) wird ein Schuh daraus (draus)

das Gegenteil ist richtig разг. шут. как раз наоборот асло бундай (ундай, шундай) эмас, а…

undeutlicher Zufall, zufälliger Fall, Vorfall

слепой случай томдан тараша тушгандай, тасодифий ҳол (имкон) Mein bester Kollege studiert…

unter Dach und Fach bringen

Siehe «Dach»

unter dem Pantoffel stehen (fam)

keinen eigenen Willen gegenüber der Ehefrau haben разг. фам. быть у жены под каблуком бир…

unter den Tisch fallen

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleiben 1. что-либо пропадает в пустую 1. бефойда…

unter die Räder kommen (geraten)

infolge innerer Haltlosigkeit moralisch sinken; verkommen разг. гибнуть, погибать, пропад…

unter die Räuber fallen (geraten) (fam)

in eine üble Lage oder in schlechte Gesellschaft geraten разг. попасть в руки разбойников…

unter einen Hut bringen (auch viele Koʻpfe gehen (schwer) unter einen Hut

verschiedene Dinge zusammenfassen

увязать разные интересы (желания, планы), согласовать разные мнения

ҳар хил фикрларни (истакларни) мувофиқлаштирмоқ; фикрларни уйғунлаштирмоқ, жамламоқ Eine …