Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Raubbau mit seinen Kräften (seiner Gesundheit) treiben

körperlich oder geistig so viel arbeiten, daß die Gesundheit Schaden erleidet варварски о…

разг. бросать слова на ветер

беҳуда гапирмоқ, ўйламасдан гапирмоқ Es ist zwecklos, ihm Vorhaltungen zu machen. Bei ihm…

разг. фам. кого-л. ничем не прошибешь (или не проймешь); кого-л. пушкой (или из пушки) не прошибешь

тепса тебранмас, териси қалин, гап таъсир қилмайдиган (одам) Ein kleiner Klaps nützt bei …

разг. к сожалению

бахтга қарши; афсус надоматлар бўлсинким! афсуски Leider Gottes gibt es heute noch sehr v…

разг. кисло реагировать

совуқ муносабатда бўлмоқ «Du wolltest dir doch für deinen Urlaub das Motorrad deines Freu…

разг. насолить кому-л., испортить удовольствие, отравить радость

таъбини кир (тирриқ) қилмоқ, хурсандчиликни заҳарламоқ «Wir beabsichtigten, unserem Lehre…

разг. навострить уши, насторожиться

динг қулоқ бўлмоқ, қулоқ бермоқ (осмоқ) Kinder spitzen besonders die Ohren bei dem, was s…

разг. не отжить свой век; - не быть списанным в архив

ҳали бели бақувват; ҳали иш беради «Du gehst noch arbeiten? Aber du bist doch genau wie i…

разг. у кого-л. спина широкая—вытянет; на кого-л. можно взвалить все что угодно

бели бақувват — чидайди; кимгадир ҳамма ишни юклаш мумкин «Können wir es verantworten, Ko…

разг. уставиться как баран на новые ворота; стоять как пень

ҳеч нарсани тушунмасдан, тўнкадай қотиб турмоқ (ўтирмоқ) Ich muß gestehen: Zunächst stand…

reden (sprechen), wie einem der Schnabel gewachsen ist

sprechen, wie einem zu sprechen gewohnt ist; ohne Scheu sprechen; sprechen, ohne auf gute…

reinen Tisch machen

Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffen 1. покончить, разделаться с…