Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

häßlich wie die Nacht

sehr häßlich страшен как смертный грех ўлгудай қўрқинчли, ваҳимали, даҳшатли (одам) Wann …

Haare auf der Zahne haben

sein Recht hartnäckig und redegewandt verteidigen; scharfe Antworten geben; streitsuchtig…

Hahn im Korb (e) sein (umg. , fam)

der einzige Mann unter mehreren Frauen sein; auf einer Gesellschaft die Hauptperson sein …

Hals über Kopf

in großer Eile, überstürzt разг. 1. сломя голову, опрометью 1. боши қотмоқ; икки оёғини қ…

Hand und Fuß haben (umg.)

gut durchgedacht sein; gut begründet sein разг. иметь под собой реальную основу (почву), …

Hans (Dampf) in allen Gassen (fam)

jmdn. der überall bescheid weiß, jmdn. der sehr rege ist und sich überall auskennt разг. …

hinter jmds. Schliche kommen

jmdn. durchschauen; jmdn. geheime Machenschaften aufdecken разг. раскрыть чьи-л. интриги …

Hinz und Kunz (fam) (umg)

jederman, jeder beliebige (Abkürzung von «Heinrich» und «Konrad» разг. всякий встречный и…