Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

fünf (fünfe) gerade sein lassen (umg. fam.)

es nicht so genau nehmen; gleichgültig sein разг. фам. закрывать глаза на мелкие неточнос…

für ein Butterbrot (fam) (umg) (auch, für einen Apfel und Ei)

für sehr wenig Geld, sehr billig раз. за бесценок, почти даром сувтекин; арзимас пулга Di…

für etwas Feuer und Flamme sein (fam.)

für etwas sehr begeistert sein разг. воспылать страстью к кому-л., чему-л., пылать (страс…

für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen

für einen anderen unangenehmene Sache erledigen таскать каштаны из огня для кого-л. ким у…

für jmdn durchs Feuer gehen

bereit sein, alles für jmdn. zu tun пойти в огонь и в воду за кого-л. ким учундир ўзини ў…

Farbe bekennen (umg)

sich entscheiden, Stellung nehmen, (hergeleitet von Kartenspiel) разг. открыто заявить о …

fest im Sattel sitzen (sein)

eine unerschütterliche, gesicherte Position haben твердо сидеть в седле (занимать прочное…

Feuer fangen (umg.)

sich verlieben, schnell begeistert sein 1. разг. загореться страстно, воспылать интересом…

fix und fertig (fam)

1. vollständig fertig 2. vollständig erschöpft 1. быть готовым, быть в полной готовности …

frisch (frei) von der Leber weg reden (auch frei von der Leber weg)

offen reden, so reden wie man denkt разг. говорить напрямик (без обиняков, без всяких око…