Forscha-oʻzbekcha-ruscha frazeologizmlar lugʻati
فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI
Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.
Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.
Alifbo koʻrsatkichi
возвращать к жизни, оживлять
joniga tegmoq, jonidan toʻydirmoq, jonidan bezor qilmoq, qiynab yubormoqизмучить, извести, вымотать душу
juda ziqna boʻlmoq (u juda ziqna, xasis odam)он очень скуп
карать и правых, и неправых, не спрашивать кто прав, кто виноватتر و خشک کردن (کسی را) [tar o xošk kardan (kasirā)] g‘amxo‘rlik qilmoq, ehtiyot qilmoq (k…
комар носа (носу) не подточит(об очень точно, аккуратно выполненной работе); о тесной дружбе; абсолютно, на сто процен…
koʻzi och boʻlmoq, ochkoʻzligidan koʻzlari oʻynab ketmoq (yeb toʻymas odam maʼnosida)от алчности глаза разбегаются
لب (دم) چشمه بردن و تشنه برگردانیدن [lab-e (dam-e) češme bordan va tešne bar gardānidan]daryoga olib borib, sug‘ormay qaytib olib kelmoq, umidini puchga chiqarmoq (kimnidir), al…
مو بر کف دست برآمدن (آمد) [mu bar kaf-e dast bar āmadan (āmad)]tuyaning dumi yerga tekkanda когда на горе рак свистнет (о чём-л. нереальном, неосуществи…
مو برتن (اندام) کسی راست شدن (سیخ شدن) (شد) [mu bar tan-e (andām-e) kasi rāst šodan (six šodan) (šod)]tepa sochi tikka bo‘ldi (turdi) волосы встали дыбом (от страха, удивления)
مو به مو [mu be mu]puxta, sinchiklab, g‘oyat darajada aniqlik bilan, diqqat bilan
مو (موی) را از ماست کشیدن (می کشد) [mu (muy)rā az māst kešidan (mikešad)]синчковлик билан, астойдил очень тщательно, педантично выполнять работу
مو (مویی) را طناب کردن [mu (muyi)rā tanāb kardan]pashshadan fil yasamoq, ignadek narsani tuyadek qilib ko‘rsatmoq делать из мухи слона
موی (موهای) خودرا در آسیاب سفید کردن [mu-ye (muhā-ye) xodrā dar āsyāb sefid kardan]hayotiy tajribasi bo‘lmagan, hayotni past-balandini bilmaydigan odam
موی خودرا درآسیاب سفید نکردن [mu-ye xodrā dar āsyāb sefid nakardan]ko‘pni ko‘rgan odam; suv qilib ichib yubormoq, ish yoki hunarning piri bo‘lib ketmoq; ust…
نان کسی (نانش) نمک نداشتن (ندارد) nān-e kasi (nānaš) namak nadāštan (nadārad)tuzini ichib tuzlug‘iga tupurmoq платить чёрной неблагодарностью
نان کسی (نانش ) توی (در) روغن است (افتاده است) [nān-e kasi (nānaš) tu-ye (dar) rouγanast (oftādeast)]pichog‘i moy ustida (yegani oldida, yemagani ketida bo‘lmoq), qozon ham moy, cho‘mich ham…
نان مرد در شکم مرد فرض است [nān-e mard dar šekam-e mard γarzast]yemoqni qusmog‘i bor за угощение нужно расплачиваться
не имеет жизненного опыта, не знать жизньhayotiy tajribasi bo‘lmagan, hayotni past-balandini bilmaydigan odam
ogʻir ahvolga tushib qolmoqстановиться трудным, попасть в очень трудное положение
oldinga siljimaslik, yurishmaslik, rivojlanmaslik (ish yoki faoliyat haqida)топтаться на месте, не делать успехов
oʻrningiz bilindi (bilinyapti)ваше место пустовало, как жаль, что вас там не было (вежливое сожаление)
oʻtdan qochib, yashinga uchramoq, qordan qutulib yomgʻirga tutilmoqвырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя
oʻxshamoq, bir-biriga tortmoqиметь одинаковое происхождение (они стоят друг друга); обладать одними и теми же человече…
oʻzining xatti harakatlari bilan biron kimsani eslatmoqсвоими чертами характера, манерами он напоминает такого-то человека
پنبه از گوش درآوردن (بیرون کشیدن) [pambe az guš darāvardan (birun kešidan)]...dan voz kechmoq, xayolidan chiqarmoq (odatda buyruq shaklida qoʻllaniladi) отказаться …
پنبه در گوش گذاشتن [pambe dar guš gozāštan]ahamiyat bermaslik, quloqqa paxta tiqib olmoq становиться глухим к чему-л., не обращать в…
پنبه ی لحاف کهنه (به) باد دادن [pambe-ye lehāf-e kohne (be) bād dādan]oʻz avlodi bilan magʻrurlanmoq; maqtanmoq (oʻtmishdagi xizmati bilan); kerilmoq, gerdaymo…
посл. с деньгами можешь бить в литавры на шахских усах (с деньгами доступно всё)[pul pulrā peydā mikonad] pulni pul chaqiradi, pulni pul topadi посл. деньги идут к деньг…
pul pulni chaqiradi, oʻlim oʻlimni, boy boyga boqadi, suv soyga oqadiпосл. деньги идут к деньгам, прах к праху پولش از پارو بالا می رود [pulaš az pāru bālā mi…
پول است نه جان است که بتوان آسان داد [pulast na jānast ke betavān āsān dād]pul jon emasku osonlikcha voz kechib bo‘lsa (qarzini zo‘rg‘a beradigan ziqna, xasis odamg…
پوست و گوش کسی (گوشت) را از هم جدا کردن [pust o guš-e kasi (gušat)rā az ham jodā kardan]etni tirnoqdan ajratmoq, ayirmoq (bolani ota-onasidan), ajratib yubormoq (do‘stlarni) раз…
پوست و استخوان شدن [pust o ostoxān šodan]oriqlamoq, ozib-to‘zib ketmoq, rangi-boshi bir holatda bo‘lib qolmoq исхудать, превратить…
qattiq qiynamoq, azob bermoq, jonini olmoq, jonini koʻziga koʻrsatmoq, rosa qiynamoqизмучить, извести, вымотать всю душу
qoʻrqitmoq; soʻkmoq; urishmoqугрожать, запугивать; бранить, ругать
soʻzamollik bilan aytmoq, ustalik (chechanlik) bilan gapirmoq, gapni oʻrinlatib aytmoq, oʻrniga qoʻyib soʻzlamoqсказать прекрасные слова (словно нанизать жемчуг), удачно, метко сказать
tiliga chipqon chiqmoq (chiqmaguncha), ogʻzini yel olmoq (olmaguncha), yaʼni tinmasdan gapiraverganон устал говорить, типун вскочил на языке
тщательно, скрупулёзнотщательно, скрупулёзно
خود را در دل (نزد) کسی جا کردن [xodrā dar del-e (nazd-e) kasi jā kardan]kimnidir qalbidan joy olmoq, moyil qilmoq, muhabbat tuyg‘usini uyg‘otmoq, kimnidir muhabb…
yolgʻizlik Xudoga xosпогов. одиночество подобает лишь Богу