Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати
فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ
Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.
Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.
Алифбо кўрсаткичи
возвращать к жизни, оживлять
жонига тегмоқ, жонидан тўйдирмоқ, жонидан безор қилмоқ, қийнаб юбормоқизмучить, извести, вымотать душу
жуда зиқна бўлмоқ (у жуда зиқна, хасис одам)он очень скуп
карать и правых, и неправых, не спрашивать кто прав, кто виноватتر و خشک کردن (کسی را) [тар о хоšк кардан (касирā)] ғамхўрлик қилмоқ, эҳтиёт қилмоқ (к…
комар носа (носу) не подточит(об очень точно, аккуратно выполненной работе); о тесной дружбе; абсолютно, на сто процен…
кўзи оч бўлмоқ, очкўзлигидан кўзлари ўйнаб кетмоқ (еб тўймас одам маъносида)от алчности глаза разбегаются
لب (دم) چشمه بردن و تشنه برگردانیدن [лаб-э (дам-э) čеšме бордан ва теšне бар гардāнидан]дарёга олиб бориб, суғормай қайтиб олиб келмоқ, умидини пучга чиқармоқ (кимнидир), ал…
مو بر کف دست برآمدن (آمد) [му бар каф-э даст бар āмадан (āмад)]tuyaning dumi yerga tekkanda когда на горе рак свистнет (о чём-л. нереальном, неосуществи…
مو برتن (اندام) کسی راست شدن (سیخ شدن) (شد) [му бар тан-э (андāм-э) каси рāст šодан (сих šодан) (šод)]tepa sochi tikka bo‘ldi (turdi) волосы встали дыбом (от страха, удивления)
مو به مو [му бе му]пухта, синчиклаб, ғоят даражада аниқлик билан, диққат билан
مو (موی) را از ماست کشیدن (می کشد) [му (муй)рā аз мāст кеšидан (микеšад)]синчковлик билан, астойдил очень тщательно, педантично выполнять работу
مو (مویی) را طناب کردن [му (муйи)рā танāб кардан]пашшадан фил ясамоқ, игнадек нарсани туядек қилиб кўрсатмоқ делать из мухи слона
موی (موهای) خودرا در آسیاب سفید کردن [му-е (муҳā-е) ходрā дар āсйāб сефид кардан]ҳаётий тажрибаси бўлмаган, ҳаётни паст-баландини билмайдиган одам
موی خودرا درآسیاب سفید نکردن [му-е ходрā дар āсйāб сефид накардан]кўпни кўрган одам; сув қилиб ичиб юбормоқ, иш ёки ҳунарнинг пири бўлиб кетмоқ; уст…
نان کسی (نانش) نمک نداشتن (ندارد) нāн-э каси (нāнаš) намак надāšтан (надāрад)tuzini ichib tuzlug‘iga tupurmoq платить чёрной неблагодарностью
نان کسی (نانش ) توی (در) روغن است (افتاده است) [нāн-э каси (нāнаš) ту-е (дар) роуγанаст (офтāдеаст)]пичоғи мой устида (егани олдида, емагани кетида бўлмоқ), қозон ҳам мой, чўмич ҳам…
نان مرد در شکم مرد فرض است [нāн-э мард дар šекам-э мард γарзаст]yemoqni qusmog‘i bor за угощение нужно расплачиваться
не имеет жизненного опыта, не знать жизньҳаётий тажрибаси бўлмаган, ҳаётни паст-баландини билмайдиган одам
оғир аҳволга тушиб қолмоқстановиться трудным, попасть в очень трудное положение
олдинга силжимаслик, юришмаслик, ривожланмаслик (иш ёки фаолият ҳақида)топтаться на месте, не делать успехов
ўрнингиз билинди (билиняпти)ваше место пустовало, как жаль, что вас там не было (вежливое сожаление)
ўтдан қочиб, яшинга учрамоқ, қордан қутулиб ёмғирга тутилмоқвырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя
ўхшамоқ, бир-бирига тортмоқиметь одинаковое происхождение (они стоят друг друга); обладать одними и теми же человече…
ўзининг хатти ҳаракатлари билан бирон кимсани эслатмоқсвоими чертами характера, манерами он напоминает такого-то человека
پنبه از گوش درآوردن (بیرون کشیدن) [памбе аз гуš дарāвардан (бирун кеšидан)]...дан воз кечмоқ, хаёлидан чиқармоқ (одатда буйруқ шаклида қўлланилади) отказаться …
پنبه در گوش گذاشتن [памбе дар гуš гозāšтан]аҳамият бермаслик, қулоққа пахта тиқиб олмоқ становиться глухим к чему-л., не обращать в…
پنبه ی لحاف کهنه (به) باد دادن [памбе-е леҳāф-э коҳне (бе) бāд дāдан]ўз авлоди билан мағрурланмоқ; мақтанмоқ (ўтмишдаги хизмати билан); керилмоқ, гердаймо…
посл. с деньгами можешь бить в литавры на шахских усах (с деньгами доступно всё)[пул пулрā пейдā миконад] пулни пул чақиради, пулни пул топади посл. деньги идут к деньг…
пул пулни чақиради, ўлим ўлимни, бой бойга боқади, сув сойга оқадипосл. деньги идут к деньгам, прах к праху پولش از پارو بالا می رود [pulaš az pāru bālā mi…
پول است نه جان است که بتوان آسان داد [пуласт на жāнаст ке бетавāн āсāн дāд]пул жон эмаску осонликча воз кечиб бўлса (қарзини зўрға берадиган зиқна, хасис одамг…
پوست و گوش کسی (گوشت) را از هم جدا کردن [пуст о гуš-э каси (гуšат)рā аз ҳам жодā кардан]этни тирноқдан ажратмоқ, айирмоқ (болани ота-онасидан), ажратиб юбормоқ (дўстларни) раз…
پوست و استخوان شدن [пуст о остохāн šодан]ориқламоқ, озиб-тўзиб кетмоқ, ранги-боши бир ҳолатда бўлиб қолмоқ исхудать, превратить…
қаттиқ қийнамоқ, азоб бермоқ, жонини олмоқ, жонини кўзига кўрсатмоқ, роса қийнамоқизмучить, извести, вымотать всю душу
қўрқитмоқ; сўкмоқ; уришмоқугрожать, запугивать; бранить, ругать
сўзамоллик билан айтмоқ, усталик (чечанлик) билан гапирмоқ, гапни ўринлатиб айтмоқ, ўрнига қўйиб сўзламоқсказать прекрасные слова (словно нанизать жемчуг), удачно, метко сказать
тилига чипқон чиқмоқ (чиқмагунча), оғзини ел олмоқ (олмагунча), яъни тинмасдан гапираверганон устал говорить, типун вскочил на языке
тщательно, скрупулёзнотщательно, скрупулёзно
خود را در دل (نزد) کسی جا کردن [ходрā дар дел-э (назд-э) каси жā кардан]кимнидир қалбидан жой олмоқ, мойил қилмоқ, муҳаббат туйғусини уйғотмоқ, кимнидир муҳабб…
ёлғизлик Худога хоспогов. одиночество подобает лишь Богу