Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

نان کسی (نانش) نمک نداشتن (ندارد) нāн-э каси (нāнаš) намак надāšтан (надāрад)

tuzini ichib tuzlug‘iga tupurmoq платить чёрной неблагодарностью

نان کسی (نانش ) توی (در) روغن است (افتاده است) [нāн-э каси (нāнаš) ту-е (дар) роуγанаст (офтāдеаст)]

пичоғи мой устида (егани олдида, емагани кетида бўлмоқ), қозон ҳам мой, чўмич ҳам…

نان مرد در شکم مرد فرض است [нāн-э мард дар šекам-э мард γарзаст]

yemoqni qusmog‘i bor за угощение нужно расплачиваться

не имеет жизненного опыта, не знать жизнь

ҳаётий тажрибаси бўлмаган, ҳаётни паст-баландини билмайдиган одам