«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
"БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ
Тешабоева, Зиёдахон Қодировна (2023). "БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: Инновацион ривожланиш нашриёт-матбаа уйи.
Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.
Алифбо кўрсаткичи
қатл этмоқ
КЎНГИЛ ТИНҒУДЕК-кўнгил тўлгудекА: Бизга қурбон ийди Шоҳрухияда бўлди. Бетаваққуф ўтуб, хон қошиға Тошкандга бордим. Бу р…
КЎНГЛИ ТИЛАМОҚ — кўнгли ҳоҳламоқА: Пок мазҳаб киши эди, намозини тарк қилмас эди, ортуқси намозлар ҳам хейли ўтар эди. Ша…
КЎНГЛИДА НЕ ДОҒЛАРКИМ ЙЎҚкўнглида дарди алами бор бўлмоқ
КЎНГЛУГА КЕЧУРМОҚ — дилидан ўтказмоқА: Сешанба кечаси, сафар ойининг йигирма еттисида ҳазрат Хожа Аҳрорнинг «Волидия» рисолас…
КЎНГЛУҒА ШУБҲА КЕЧМОҚ— кўнглига шубҳа тушмоқ
КЎЗ СОЛМОҚкўз узмаслик А: Мен дедимким, бу йўл қаёнга борур экин? Ўйға кўз солинг, ўйни итурманг, т…
КЎЗГА ИЛМОҚназар — писанд қилмоқ, эътибор бермаслик А: Бу бедавлат хотун чун ноқиси ақл эди, эрга те…
КЎЗЛАРИНИ ТУЗ ТУТМОҚкўзларини чанг, ғубор босмоқ