Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Тойни той деб хўрлама, эрта-индин от бўлур

посл. не пренебрегай жеребёнком, завтра он станет конём (т. е. не относись с пренебрежени…

Тўйнинг «бўлди-бўлдиси» қизиқ

погов. подготовка к свадьбе интересна, чем сама свадьба.

Тоз тарангунча тўй тарқалар (или тўй тугар)

погов. пока плешивый причешется, пиршество кончится (о медлительном человеке).

Туғилган ой — тўғралган мой

погов. новому месяцу только родиться, не успеешь оглянуться уже его нет.

Туғма (или қўйма) ақл бўлмаса, туртма ақл ҳеч бўлур

погов. нет врожденного ума — побоями не научишь; дурак от рождения никогда не научится ум…

Туққан туққан топишар, ётга бало ёпишар

погов. родственники рано или поздно находят друг друга, сближаются, а чужие отчуждаются.

Туя чўкса, жой топилади

погов. если верблюд ляжет, место найдется (т. е. если потесниться, то место всегда найдет…

Туя ҳам муомалага чўкади

погов. при хорошем обращении и верблюд ляжет (на брюхо).

Туя ҳаммомни орзу қилибди

погов. ирон. (букв. захотел верблюд в баню); захотел то, что не по карману (или не по пле…

Туя қанча — ягири (или ягрини) шунча

погов. каков верблюд, таковы у него и ссадины; ≈ большому кораблю большое плавание; ≈ по …

Туяга ҳам сақичми

погов. ирон. (букв. верблюду жвачка ни к чему); ≈ не в коня корм; нос не дорос.

Туяга янтоқ керак бўлса бўйнини чўзади

погов. (букв. захочется верблюду колючки — шею вытянет); ≈ хлеб за брюхом не ходит.

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр

посл. (букв. уж если верблюда уносит ветер, то козу ищи в небе); ≈ лес рубят — щепки летя…

Туяни ютади, думини кўрсатмайди

посл. ирон. (букв. верблюда проглотит, а хвост не покажет); заметает следы; прячет концы …

Туянинг юки енгил бўлса, ётағон бўлади

погов. если у верблюда легкая поклажа, ему захочется лежать; лень приходит от безделья.