Фразеологический

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Аввал йўлдош, кейин йўл

сначала (первым делом) попутчик, а потом путь-дорога.

Аяган кўзга чўп тушар

(букв. в бережёный глаз попадает соринка) если слишком уж трясешься над кем-чем-нибудь, т…

Аёз, ўтган кунингни унутма, хон (или кун) чоригингни қуритма

Аяз, не забывай свои прошлые дни (свое прошлое), не забывай свои старые башмаки, не уничт…

Айтар сўзни айт, айтмас сўздан қайт

коли нужно сказать — скажи, а коль не нужно — промолчи, ≈ молчание лучше пустой болтовни.

Айтган жойдан қолма, айтмаган жойга борма

посл. сов. от приглашения не отказывайся, туда, куда тебя не приглашали, — не иди.

Айтилган сўз — отилган ўқ

посл. (букв. сказанное

Айтилмаган қўноқ — йўнилмаган таёқ

незваный гость словно необтесанное бревно, незваный гость хуже занозы.

Айтсам — тилим куяди, айтмасам — дилим

посл. скажу — язык сгорит, не скажу — душа сгорит; сказать — язык не поворачивается, а не…