Терминологический

Сиёсий ва дипломатик атамалар луғати

Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати

Алимардонов, Раҳматулла (2000). Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати. Tashkent: ЖИДУ (Жаҳон иқтисодиёти ва дипломатия университети).

Англо-узбекско-русский словарь политических и дипломатических терминов. Важен для СМИ, международных отношений, официальных текстов и общественной коммуникации.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

to - a conflict

можароларни четлаб ўтмоқ

to - a controversy

келишмовчиликка/тортишувга барҳам бермоқ; положить конец разногласиям/спору

to - a country

мамлакатни бошқариш; управлять страной

to ~ a country

давлатни қўлга олмоқ; давлатга бостириб кирмоқ; оккупировать/ захватывать страну

to ~ a country to peace and prosperity

мамлакатни тинчликка ва гуллаб яшнашга олиб бормоқ; вести страну к миру, к процветанию

to ~ a course of peace

бормоқ; следовать (по какому-л. пути); тинчлик йўлидан бормоқ; следовать мирным путем

to - a debate/a discussion

баҳс/мунозараларни тўхтатмоқ

to - a decision

қарорни тасдиқламоқ; подтвердить решение

to - a declaration

баёнот бермоқ; делать заявление

to - a deligation

делегацияга бошчилик қилмоқ; возглавлять делегацию

to - a demonstration

намойишни ташкил этмоқ; организовать демонстрацию

to - a discussion

баҳсни қайта бошламоқ; вновь открыть дискуссию

to ~ a discussion

жиддий баҳсдан четда турмоқ/қочмоқ; избегать/уйти от серьезного разговора/дискуссии/обсуж…

- to a document

ҳужжатга имзо чекиш; подпись на документе

to - a document/a passport /a visa

ҳужжатни (паспортни, визани) топширмоқ

to - a foreign policy

ташқи сиёсатни ишлаб чиқмоқ; наметить/разработать внешнеполитический курс

to ~ a goal

мақсадга эришмоқ; достичь/добиться цели

to - a government

ҳукуматни ташкил этмоқ (тузмоқ); сформировать правительство

to ~ a head of a mission

элчихонанинг бошлиғи этиб тайинламоқ; аккредитовать главу представительства

to ~ a hearty/ warm welcome

самимий(илик) илтифот кўрсатмоқ/ қабул қилмоқ; оказать радушный/теплый прием

to ~ a hope

умид/ишонч билдирмоқ

to - a meeting

учрашувни олиб бормоқ; провести собрание

to ~ a motion/a proposal/a resolution, etc.

ҳаракатни/таклифни/резолюцияни қўллаб-қувватламоқ; поддержать предложение, резолюцию

to - a peace treaty

тинчлик ҳақидаги шартноманинг имзоланишига эришмоқ; добиваться заключения договора о мире

to ~ a plan/report

режани, маърузани тасдиқлаш; утверждать план/доклад

to - a plot

фитнани фош этмоқ; раскрыть заговор

to - a policy

бирор бир сиёсатга асосланмоқ; придерживаться (какой-л.) политики

to - a policy of peace

тинчлик сиёсатини олиб бормоқ; проводить политику мира

to ~ a policy of reforms

ислоҳ қилиш; ислоҳот сиёсатини эълон қилиш (маълум қилиш); провозгласить политику преобра…

- to a political situation

сиёсий ҳолатни тушуниш йўли (калити); ключ к пониманию политической ситуации

- to a position

лавозимга тайинлаш; назначение на должность

to - a press-conference

пресс-конференция(уюштирмоқ, олиб бормоқ); устроить/провести пресс-конфе-ренцию

- to a problem/ to a conflict

масалани/ можарони ҳал қилиш; решение проблемы/ конфликта

to ~ a proposal

таклифни рад этмоқ; наложить вето на предложение

to - a proposal

талаб ва таклифни ўрганмоқ; изучать предложение

to ~ a proposal/ a request

фикрни/илтимосни қараб чиқмоқ; таклиф хусусида фикр юритмоқ; рассматривать преложение; пр…

to ~ a proposal favourably/ unfavourably

таклифни ижобий/салбий баҳоламоқ

to ~ a republic

республика тузилганлигини эълон қилиш; провозгласить республику

to ~ a request

илтимосни бажармоқ; қондирмоқ/ бажо келтирмоқ; выполнять/ удовлетворять просьбу

to ~ a resolution

резолюцияни қабул қилмоқ; принять резолюцию

to - a situation

шарт-шароитни (вазиятни) ўрганмоқ; изучить положение

to - a statement

мурожаат қилмоқ; сделать заявление

to - a statement/ a desicion

баёнотни/қарорни қўллаб-қувватламоқ; поддержать заявление/ решение

to ~ a test ban

ядро қуролини синашни тақиқлаш (тўхтатиш) тўғрисидаги шартномани назорат қилмоқ; контроли…

to - a toast

қадаҳ кўтармоқ; предложить тост

- to a treaty

шартномага тўлиқ қўшилиш; присоединение к договору; 2) вступление (в должность, во владен…

to - a treaty

шартнома тузмоқ; заключить договор

to ~ a treaty

шартномани муҳр/печат билан тасдиқламоқ; скрепить договор печатью

to ~ a treaty/agreement, etc.

битимни/шартномани узайтириш; пролонгировать договор/соглашение и т.п.

to ~ a treaty/an agreement/a convent

шартномани/келишувни/ битимни тасдиқлаш; ратифицировать договор/ соглашение/пакт