Terminologik

Siyosiy va diplomatik atamalar lugʻati

Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати

Алимардонов, Раҳматулла (2000). Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати. Tashkent: ЖИДУ (Жаҳон иқтисодиёти ва дипломатия университети).

Англо-узбекско-русский словарь политических и дипломатических терминов. Важен для СМИ, международных отношений, официальных текстов и общественной коммуникации.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

race n.

пойга, мусобақа гонка

race/racial -

ирқий камситиш расовая дискриминация

racial a.

ирқий расовый, национальный

racism n.

ирқчилик расизм

raise v.

кўтармоқ, оширмоқ, савол қўймоқ поднимать, ставить (вопрос)

- rank

дипломатик ранг дипломатический ранг

rank n.

мансаб, хизмат даражаси, лавозим, мартаба, унвон звание, чин; должность, служебное положе…

ratification ~

ратификация протоколи, тасдиқланадиган протокол ратификационный протокол

ratification n.

тасдиқлаш, ратификация қилиш, имзо қўйиш ратификация, утверждение

ratification of a -

шартноманинг ратификация қилиниши/тасдиқланиши ратификация договора

ratify v.

тасдиқламоқ ратифицировать, утверждать

re-establish v.

қайта тикламоқ восстанавливать

reach v.

эришмоқ, етмоқ достичь, добиться

reaction n.

реакция, таъсир, эътибор реакция, реакционность

reactionary -

реакцион фикрлар/қарашлар реакционные/консервативные взгляды/убеждения

reality n.

ҳақиқат, реаллик, воқелик действительность, реальность

- reason

жиддий/асосли сабаб убедительная/веская причина

reason n.

сабаб, асос, идрок этиш причина, основание; соображение, мотив

reasonable a.

оқилона разумный, благоразумный, рассудительный

recall v.

(элчини, депутатни ва ҳ.к.) чақириб олмоқ отзывать (посла, депутата и т.п.)

receive v.

(меҳмонларни) кутиб олмоқ принимать (посетителей)

reception in - of smb.

кимнингдир шарафига қабул маросимини ўтказиш прием в чью-л. честь

reception n.

(меҳмонни, расмий вакилни) қабул қилиш; учрашув прием (гостей, официальных представителей…

reciprocal a.

ўзаро, икки томонлама взаимный, на основе взаимности, обоюдный

recognition n.

тан олиш (мамлакат суверенитетини ва ҳ.к.) признание (суверенитета страны и т.п.)

recognize v.

расмий тан олмоқ официально признавать

recognized - ies of diplomats

тан олинган дипломатик иммунитетлар общепризнанные иммунитеты дипломатов

reconcile v.

йўлга қўймоқ, ҳал қилмоқ улаживать, урегулировать

- reconciliation

миллий ярашиш (муроса, яраш, сулҳ) национальное примирение

- record

совуқ уруш тарихи история холодной войны

record n.

(мажлис, кенгаш) протоколи протокол(заседания, совещания), официальный отчет

- records

дипломатик ёзишма дипломатические записи;записи дипломатических бесед

- red-tape

бюрократик сансалорлик бюрократическая волокита

red tape n.

бюрократизм, сансалорлик, қоғозбозлик волокита, канцелярская проволочка; бюрократизм

reduce v.

пасайтирмоқ, камайтирмоқ; қисқартирмоқ снижать; сбавлять; уменьшать, сокращать

reduction n.

қисқариш, камайиш, пасайиш сокращение, уменьшение, снижение

- referendum

миллий референдум национальный референдум

refuge n.

бошпана, паноҳ убежище, пристанище

refugee n.

қочоқ, эмигрант беженец, эмигрант

regime n.

режим тузим режим, строй

- regulation

чегарага тааллуқли келишмовчиликларни йўлга қўйиш урегулирование пограничных споров

relation n.

муносабатлар, алоқалар pl. отношения

- relations

қулай муносабатлар выгодные отношения

~ relations

дипломатик муносабат дипломатические отношения

- relations between two states

икки давлат орасидаги алоқаларни ривожлантириш развывать отношения между двумя государтва…

relations of mutual -

ўзаро ишонч муносабатлари отношения взаимного доверия

relationship n.

ўзаро алоқалар, муносабатлар, алоқа взаимоотношения, отношения; связь

relief n.

нафақа, ёрдам пособие (по безработице), помощь

render v.

ёрдам бермоқ, хизмат кўрсатмоқ оказывать помощь/услугу

renewal n.

янгилаш, такрорлаш, узайтириш возобновление; повторение; пролонгация, продление