Frazeologik

Forscha-oʻzbekcha-ruscha frazeologizmlar lugʻati

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI

Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

پنبه از گوش درآوردن (بیرون کشیدن) [pambe az guš darāvardan (birun kešidan)]

...dan voz kechmoq, xayolidan chiqarmoq (odatda buyruq shaklida qoʻllaniladi) отказаться …

پنبه در گوش گذاشتن [pambe dar guš gozāštan]

ahamiyat bermaslik, quloqqa paxta tiqib olmoq становиться глухим к чему-л., не обращать в…

پنبه ی لحاف کهنه (به) باد دادن [pambe-ye lehāf-e kohne (be) bād dādan]

oʻz avlodi bilan magʻrurlanmoq; maqtanmoq (oʻtmishdagi xizmati bilan); kerilmoq, gerdaymo…

посл. с деньгами можешь бить в литавры на шахских усах (с деньгами доступно всё)

[pul pulrā peydā mikonad] pulni pul chaqiradi, pulni pul topadi посл. деньги идут к деньг…

pul pulni chaqiradi, oʻlim oʻlimni, boy boyga boqadi, suv soyga oqadi

посл. деньги идут к деньгам, прах к праху پولش از پارو بالا می رود [pulaš az pāru bālā mi…

پول است نه جان است که بتوان آسان داد [pulast na jānast ke betavān āsān dād]

pul jon emasku osonlikcha voz kechib bo‘lsa (qarzini zo‘rg‘a beradigan ziqna, xasis odamg…

پوست و گوش کسی (گوشت) را از هم جدا کردن [pust o guš-e kasi (gušat)rā az ham jodā kardan]

etni tirnoqdan ajratmoq, ayirmoq (bolani ota-onasidan), ajratib yubormoq (do‘stlarni) раз…

پوست و استخوان شدن [pust o ostoxān šodan]

oriqlamoq, ozib-to‘zib ketmoq, rangi-boshi bir holatda bo‘lib qolmoq исхудать, превратить…