Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

پنبه از گوش درآوردن (بیرون کشیدن) [памбе аз гуš дарāвардан (бирун кеšидан)]

...дан воз кечмоқ, хаёлидан чиқармоқ (одатда буйруқ шаклида қўлланилади) отказаться …

پنبه در گوش گذاشتن [памбе дар гуš гозāšтан]

аҳамият бермаслик, қулоққа пахта тиқиб олмоқ становиться глухим к чему-л., не обращать в…

پنبه ی لحاف کهنه (به) باد دادن [памбе-е леҳāф-э коҳне (бе) бāд дāдан]

ўз авлоди билан мағрурланмоқ; мақтанмоқ (ўтмишдаги хизмати билан); керилмоқ, гердаймо…

посл. с деньгами можешь бить в литавры на шахских усах (с деньгами доступно всё)

[пул пулрā пейдā миконад] пулни пул чақиради, пулни пул топади посл. деньги идут к деньг…

пул пулни чақиради, ўлим ўлимни, бой бойга боқади, сув сойга оқади

посл. деньги идут к деньгам, прах к праху پولش از پارو بالا می رود [pulaš az pāru bālā mi…

پول است نه جان است که بتوان آسان داد [пуласт на жāнаст ке бетавāн āсāн дāд]

пул жон эмаску осонликча воз кечиб бўлса (қарзини зўрға берадиган зиқна, хасис одамг…

پوست و گوش کسی (گوشت) را از هم جدا کردن [пуст о гуš-э каси (гуšат)рā аз ҳам жодā кардан]

этни тирноқдан ажратмоқ, айирмоқ (болани ота-онасидан), ажратиб юбормоқ (дўстларни) раз…

پوست و استخوان شدن [пуст о остохāн šодан]

ориқламоқ, озиб-тўзиб кетмоқ, ранги-боши бир ҳолатда бўлиб қолмоқ исхудать, превратить…