Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

مو بر کف دست برآمدن (آمد) [му бар каф-э даст бар āмадан (āмад)]

tuyaning dumi yerga tekkanda когда на горе рак свистнет (о чём-л. нереальном, неосуществи…

مو برتن (اندام) کسی راست شدن (سیخ شدن) (شد) [му бар тан-э (андāм-э) каси рāст šодан (сих šодан) (šод)]

tepa sochi tikka bo‘ldi (turdi) волосы встали дыбом (от страха, удивления)

مو به مو [му бе му]

пухта, синчиклаб, ғоят даражада аниқлик билан, диққат билан

مو (موی) را از ماست کشیدن (می کشد) [му (муй)рā аз мāст кеšидан (микеšад)]

синчковлик билан, астойдил очень тщательно, педантично выполнять работу

مو (مویی) را طناب کردن [му (муйи)рā танāб кардан]

пашшадан фил ясамоқ, игнадек нарсани туядек қилиб кўрсатмоқ делать из мухи слона

موی (موهای) خودرا در آسیاب سفید کردن [му-е (муҳā-е) ходрā дар āсйāб сефид кардан]

ҳаётий тажрибаси бўлмаган, ҳаётни паст-баландини билмайдиган одам

موی خودرا درآسیاب سفید نکردن [му-е ходрā дар āсйāб сефид накардан]

кўпни кўрган одам; сув қилиб ичиб юбормоқ, иш ёки ҳунарнинг пири бўлиб кетмоқ; уст…