Frazeologik

Forscha-oʻzbekcha-ruscha frazeologizmlar lugʻati

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI

Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

جان کسی را گرفتن [jān-e kasirā gereftan]

oʻldirmoq, jonini olmoq лишать жизни, убивать кого-л.

جان کسی را خریدن [jān-e kasirā xaridan]

kimnidir jonini saqlab qolmoq спасать кого-л. от смерти

جان کندن

jonini jabborga berib ishlamoq; kuch boricha (zor berib) ishlamoq; jon kuydirib ishlamoq;…

jon kiritmoq, hayotga qaytarmoq, hayotini (jonini) saqlab qolmoq

возвращать к жизни, оживлять

joniga tegmoq, jonidan toʻydirmoq, jonidan bezor qilmoq, qiynab yubormoq

измучить, извести, вымотать душу

juda ziqna boʻlmoq (u juda ziqna, xasis odam)

он очень скуп