Frazeologik

Forscha-oʻzbekcha-ruscha frazeologizmlar lugʻati

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI

Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

در (توی) پوست خود نگنجیدن [dar (tu-ye) pust-e xod naganjidan]

xursandchiligi ichiga sig‘maslik быть в не себя от радости

دست گل کسی (گلتان) درد نکردن (نکند) [dast-e gol-e kasi (goletān) dard nakardan (nakonad)]

qo‘llaringiz dard ko‘rmasin дай Бог тебе здоровья (пуст твои руки не знают болезни)

دل از دست دادن [del az dast dādan]

sabr kosasi to‘lmoq, sabri tugamoq, toqati toq bo‘lmoq; sevib qolmoq терять терпение, не …

doʻq (tahdid) qilmoq, musht oʻqtalmoq, mushtumini koʻrsatmoq

угрожать, грозить кулаком кому-л.