Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати
فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ
Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.
Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.
Алифбо кўрсаткичи
кўпни кўрган одам; сув қилиб ичиб юбормоқ, иш ёки ҳунарнинг пири бўлиб кетмоқ; уст…
به جا آوردن چیزی را) [бе жā āвардан (čизирā)]бажармоқ, адо этмоқ; келтирмоқ исполнять, совершать что-л.
به جا آوردن نیاوردن) (کسی را) [бе жā āвардан (найāвардан) (касирā)]tanimoq (tanimaslik) узнавать (не узнавать) кого-л.
به سر بردن [бе сар бордан]яшамоқ, турмоқ (вақтинчалик бирон жойда), бирон жойда бўлмоқ временно проживать, нахо…
به سر کسی آمدن (آمد) [бе сар-э каси āмадан (āмад)]boshiga tushmoq случаться, произойти с кем-л. (случилось, произошло с ним, выпало ему на …
به سر کسی زدن (زده) [бе сар-э каси задан (заде)]бирдан эсига тушмоқ, ақлга (мияга) келиб қолмоқ взбрести в голову (взбрело в голову)
(به) تنگ آمدن [(бе) танг āмадан]чарчамоқ, ҳолдан кетмоқ, ҳолсизланмоқ изнемогать, обессилевать, уставать
(به) تنگ آوردن [(бе) танг āвардан]чарчатмоқ; жонига тегмоқ, безор қилмоқ; жаҳлини чиқариб юбормоқ, қонини қайнатмоқ; то…
بپا پوست خربزه زیر پایت نگذارند [бепā пуст-э харбозе зир-э пāят нагозāранд]эҳтиёт бўл, оёғингдан чалишмасин! (оёғидан чалмоқ, тўсқинлик қилмоқ, тўғаноқ …
бехос ишдан (нарсадан) чўчиб тушмоқ, довдираб (эсанкираб) қолмоқ, саросимага тушмоқ, ҳанг-манг бўлмоқвздрогнуть от изумления, от неожиданности, опешить
бирга яшамоқ, умр кечирмоқжить в месте
бить баклушипашша ҳайдамоқ; пашша қўримоқ; юлдуз санамоқ; бекорчихўжа бўлиб (ялло қилиб) ю…
боғланиб қолмоқ, боғланмоқ; кўнгил (меҳр) қўймоқполюбить кого-что-л., привязаться душой к кому-чему-л.
бурнини ерга ишқаламоқ, жазосини бермоқ, муносиб жавоб қайтармоқдавать решительный отпор кому-л.