Frazeologik

«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati

"BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI

Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). "BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.

Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ilgida xamir boʻlmoq

to be a dough at one`s hands

ИЛГИДА ХАМИР БЎЛМОҚ — қўлида қўғирчоқ бўлмоқ

А: Хисравшоҳни навкар-савдаридин айириб мундоқ забун қилмасам эди, Кобулни Зуннуннинг ўғл…

iligi ishga yetmoq

to join the fray

ИЛИГИ ИШГА ЕТМОҚ

қўли ишга бормоқ А: Яна бири Зуннун арғун эди. Мардона киши эди. Султон Абусаъид мирзо қо…

ИЛИГИГА ТУШМОҚ

тасарруфига кирмоқ

ИЛИГИГА ТУШМОҚ — қўлга тушмоқ

А: Яна бир ўғли Муҳаммадшоҳ отлиқ Чандерийни иликлаб, Султон Искадарға илтижо келтирур. С…

iligiga tushmoq (tasarrufiga kirmoq)

to fall into h ands

iligini iligiga olmoq

to take hold of the cow`s shank

ИЛИГИНИ ИЛИГИГА ОЛМОҚ

молнинг оёғини (гўштни) қўлига олмоқ

ИЛИК ОЛИШМОҚ

жанг қилмоқ

to get into fracas

ИЛИК ТЕБРАТМОҚ

-жанг қилмоқ

ИЛИККА КИРМОҚ — қўлга кирмоқ

А: Агар қўрғон эшигига борсоқ экан, бешак ва шубҳа қўрғон иликка кирар экандур [92]. Т: А…

ilikka kirmoq (qoʻliga oʻtmoq)

to fall into one`s hands

ИЛИККА ТУШМОҚ

асир бўлмоқ

ilikka tushmoq (asir tushmoq)

to be taken prisoners

ИЛИККА ТУШМОҚ — қўлга тушмоқ

А: Қалин ўбдон йигитлари иликка тушти. Султон Ҳусайн мирзо барчасининг бўйнига урдурди. Н…