«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
qo‘llamoq, yordam bermoq, yo‘llamoq – правило, обычай – order. Yazuqum bayišla yölägil qutun – Gunohlarimni kechir, baxtli bo‘lishim uchun meni qo‘llagin – Прости мои прегрешения, будь опорой в отношении счастья – Forgive my sins, be a support for happiness (QBH, 144₃₄).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
marotaba – раз – again. Ikilinč yolï elig bitig ïdmïšïn Odyurmïšqa ayur – Hukmdor O‘dg‘urmishga ikkinchi marta maktub yo‘llaganini aytadi – Говорит о том, что правитель послал во второй раз письмо Одгурмышу – Says that the governor sent a second letter to Ogdulmish (QBH, 9₂₀).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
yo‘l, maslak – дорога – road. Özüŋni unïtma yaŋïlma yoluy – O‘zligingni unutma, yo‘ldan yanglishma – Не забывайся, не сбивайся с дороги – Do not forget, do not get off the road (QBN, 375₆; QBN, 5101; 188b6).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
yo‘l boshlovchi, yo‘lchi – исполнять, проводник – steer. Qamuy iškä yolčï bilig bar uquš – Hamma ishga yo‘llovchi bilim va aql-zakovat bor – В любом деле проводником служат знание и разумение – In any case, the conductor is knowledge and understanding (QBN, 393₅; QBN, 5364; 197b5).
Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat
-
1. jol, trassa; 2. háreket procesi, júriw, qatnaw jónelisi; 3. júris, sapar; 4. aralıq; 5. jónelis sızıģı, jer aralıģı; 6. sızıq, iz; 7. qatar, dizbek; 8. aģım, baģıt, baģdar; 9. ilaj.
Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat
-
1.ЙЎЛ. 2.УСЛУБ, УСУЛ, ЙЎЛ 1.Karada, havada, suda bir yerden bir yere gitmek için aşılan uzaklık, tarik. 2.Bir amaca ulaşmak için başvurulması gereken çare, yöntem
Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
-
дорога, путь; тропа; проход; yo‘l ustida go‘ja qaynar загадка посреди дороги похлёбка кипит (Муравейник); yo‘l azobi – go‘r azobi погов. дорожные муки – всё равно что муки ада; соотв. дома рука и нога спят, а в дороге и головушка не дремлет; yo‘l-yo‘lakay по пути, попутно; temiryo‘l железная дорога; tor izli yo‘l узкоколейная дорога; havo yo‘li воздушный путь; aloqa yo‘llari пути сообщения; yo‘l yoqasida у самой дороги; yo‘l yursa ham mo‘l yurdi фольк. (букв. он шёл, шёл и много прошёл); соотв. долго ли, коротко ли; bu so‘zlarni aytib, Rustam yo‘l yurdi, bedov minib, yo‘l yursa ham mo‘l yurdi («Rustamxon») говоря это, ехал по дороге Рустам; долго ли, коротко ли едет он на быстром коне; ◊ yo‘lga qo‘ymoq налаживать, направлять; yo‘lga tushmoq отправляться, направляться; yo‘l qo‘ymoq позволить, допустить; yo‘l solmoq направлять, учить уму-разуму, наставлять на путь; yo‘lga tushmoq отправляться в дорогу; yo‘l ko‘rmoq (или qaramoq) суев. детск. (букв. смотреть дорогу) накликать гостей (говорится, когда ребёнок, расставив ноги и
Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
-
грива; yol i qalin eshakdan yag‘ir bo‘lgan ot yaxshi погов. лучше иметь лошадь с натёртой раной на спине, чем (здорового) ишака с густой гривой (на шее); ◊ ko‘kragida yoli bor одобр. смелый, храбрый, настоящий мужчина.
Maqoladagi xato haqida xabar berish
