Русча-ўзбекча ва ўзбекча-русча луғат
-
грива; yol i qalin eshakdan yag‘ir bo‘lgan ot yaxshi погов. лучше иметь лошадь с натёртой раной на спине, чем (здорового) ишака с густой гривой (на шее); ◊ ko‘kragida yoli bor одобр. смелый, храбрый, настоящий мужчина.
Русча-ўзбекча ва ўзбекча-русча луғат
-
дорога, путь; тропа; проход; yo‘l ustida go‘ja qaynar загадка посреди дороги похлёбка кипит (Муравейник); yo‘l azobi – go‘r azobi погов. дорожные муки – всё равно что муки ада; соотв. дома рука и нога спят, а в дороге и головушка не дремлет; yo‘l-yo‘lakay по пути, попутно; temiryo‘l железная дорога; tor izli yo‘l узкоколейная дорога; havo yo‘li воздушный путь; aloqa yo‘llari пути сообщения; yo‘l yoqasida у самой дороги; yo‘l yursa ham mo‘l yurdi фольк. (букв. он шёл, шёл и много прошёл); соотв. долго ли, коротко ли; bu so‘zlarni aytib, Rustam yo‘l yurdi, bedov minib, yo‘l yursa ham mo‘l yurdi («Rustamxon») говоря это, ехал по дороге Рустам; долго ли, коротко ли едет он на быстром коне; ◊ yo‘lga qo‘ymoq налаживать, направлять; yo‘lga tushmoq отправляться, направляться; yo‘l qo‘ymoq позволить, допустить; yo‘l solmoq направлять, учить уму-разуму, наставлять на путь; yo‘lga tushmoq отправляться в дорогу; yo‘l ko‘rmoq (или qaramoq) суев. детск. (букв. смотреть дорогу) накликать гостей (говорится, когда ребёнок, расставив ноги и
Ўзбекча-қорақалпоқча луғат
-
1. жол, трасса; 2. ҳáрекет прокеси, жúрив, қатнав жóнелиси; 3. жúрис, сапар; 4. аралıқ; 5. жóнелис сıзıģı, жер аралıģı; 6. сıзıқ, из; 7. қатар, дизбек; 8. аģıм, баģıт, баģдар; 9. илаж.
Ўзбекча-туркча изоҳли луғат
-
1.ЙЎЛ. 2.УСЛУБ, УСУЛ, ЙЎЛ 1.Карада, ҳавада, суда бир ерден бир ере гитмек ичин ашıлан узаклıк, тарик. 2.Бир амака улашмак ичин башвурулмасı герекен чаре, ёʻнтем
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ёʻл бошловчи, ёʻлчи – исполнять, проводник – стеер. Қамуй иšкä ёлčï билиг бар уқуš – Ҳамма ишга ёʻлловчи билим ва ақл-заковат бор – В любом деле проводником служат знание и разумение – Ин анй касе, тҳе кондуктор ис кновледге анд ундерстандинг (ҚБН, 393₅; ҚБН, 5364; 197б5).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ёʻл, маслак – дорога – роад. Ўзüŋни унïтма яŋïлма ёлуй – Ўзлигингни унутма, ёʻлдан янглишма – Не забывайся, не сбивайся с дороги – До нот форгет, до нот гет офф тҳе роад (ҚБН, 375₆; ҚБН, 5101; 188б6).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
маротаба – раз – агаин. Икилинč ёлï элиг битиг ïдмïšïн Одюрмïšқа аюр – Ҳукмдор Ўдғурмишга иккинчи марта мактуб ёʻллаганини айтади – Говорит о том, что правитель послал во второй раз письмо Одгурмышу – Сайс тҳат тҳе говернор сент а секонд леттер то Огдулмиш (ҚБҲ, 9₂₀).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
қўлламоқ, ёрдам бермоқ, ёʻлламоқ – правило, обычай – ордер. Язуқум байиšла ёʻлäгил қутун – Гуноҳларимни кечир, бахтли бўлишим учун мени қўллагин – Прости мои прегрешения, будь опорой в отношении счастья – Форгиве мй синс, бе а суппорт фор ҳаппинесс (ҚБҲ, 144₃₄).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
