сўрамоқ

1. посл.погов. спрашивать, расспрашивать, справляться

сўраб-сўраб Маккани топибди расспрашивая, до Мекки дошел; соотв. язык до Киева доведёт

кўп юргандан сўрама, кўп кўргандан сўра не спрашивай того, кто много ходил (путешествовал), а спрашивай того, кто много видел

сўраб бергунча уриб бер чем давать спрашивая («хочешь ли»), лучше дай ударив (т.е. угощай, но не спрашивай, хочет этого человек или нет)

2. погов. просить

сўраган бир қизарар, бермаган икки қизарар кто просил – краснел один раз, кто не дал – краснел два раза (от стыда, что пожадничал)

сўраганнинг айби ёʻқ спрос не беда (не грех); спрашивать не позор; соотв. попытка – не пытка, спрос – не беда

3. уст.фольк. управлять, править

в ask, beg

1. soraw, soraw beriw

2. shaqırıw

3. bilimin tekseriw

4. keńes soraw, másláhát alıw

5. ótinish etiw, talap etiw

6. ruqsat yaki ırazılıq alıw

7. izlew

8. sálem aytıw, jaqsı tileklerdi birewge jetkeriw

9. basqarıw, biylew, hákimshilik etiw

1. Маълумот олиш, билиш учун савол билан мурожаат қилмоқ.SORMAK

2. Билимини текширмоқ, имтиҳон қилмоқ.

вт вт fragen

а) ЧК русскийопросить ВПанглийскийto interrogate smb.немецкийabfragen A

Ўқитувчи ҳар куни ўз ўқувчиларидан (кимдан?) сўрайди. Учитель ежедневно опрашивает своих учеников (кого?).

The teacher interrogates every day his pupils (whom?).

Der Lehrer fragt täglich seine Schüler (wen?) ab.

б) ЧК Бсиз ҚК ҳақида русскийспросить ВП о ППанглийскийto ask smb. about smth.немецкийfragen A nach D

У биздан (кимдан?) газетадаги эълон ҳақида (нима ҳақида?) сўради. Он спросил нас (кого?) об объявлении в газете (о чем?).

He asked us (whom?) about the advertisement in the newspaper (what ... about?).

Er fragte uns (wen?) nach der Anzeige in der Zeitung (wonach?).

в) ЧК Бсиз ҚК + ҳақида русскийрасспрашивать ВП о ППанглийскийto question smb. about smth.немецкийbefragen A über A

Врач бемордан (кимдан?) унинг касали ҳақида (нима ҳақида?) сўради. Врач расспрашивал пациента (кого?) о его болезни (о чем?).

У ундан (кимдан?) менинг ҳақимда (ким ҳақида?) сўради. Она расспрашивала его (кого?) обо мне (о ком?).

The doctor questioned the patient (whom?) about his illness (what ... about?).

She questioned him (whom?) about me (whom ... about?).

Der Arzt befragte den Patienten (wen?) über seine Krankheit (worüber?).

Sie befragte ihn (wen?) über mich (über wen?).

г) ЧК Бли ТК русскийпросить у РП ВП инфинитив, просить ВП / инфинитиванглийскийto ask smb. for smth., to ask smb. to do smth.немецкийbitten A um A, bitten A zu Infinitiv

У мендан (кимдан?) ёрдам беришимни (нимани?) сўради. Она попросила у меня (у кого?) помощи (чего?).

У мендан (кимдан?) унга шу китобни беришимни (нима қилишимни?) сўради. Он просил меня (кого?) дать ему эту книгу (что сделать?).

She asked me (whom?) for help (what ... for?).

He asked me (whom?) to give him this book (what ... to do?).

Sie hat mich (wen?) um Hilfe (worum?).

Er bat mich (wen?), ihm dieses Buch zu geben (worum?).

русскийспрашивать, проситьанглийскийto ask, to begфранцузскийdemander, interrogerарабскийسَأَلَ (يَسْأَلُ), اِسْتَفْسَرَ, اِسْتَفْهَمَ, طَلَبَ (يَطْلُبُ)