{"headword": "soʻramoq", "key": "soramoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "590"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "soʻrab-soʻrab Makkani topibdi", "source": ""}, {"text": "koʻp yurgandan soʻrama, koʻp koʻrgandan soʻra", "source": ""}, {"text": "soʻrab berguncha urib ber", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "soʻragan bir qizarar, bermagan ikki qizarar", "source": ""}, {"text": "soʻraganning aybi yoʻq", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "soʻramoq", "raw_meaning": "1. спрашивать, расспрашивать, справляться; boʻlgan voqeani ~ спрашивать, расспрашивать о случившемся; oʻqituvchidan ~ спросить у учителя; hol-ahvol ~ справляться о здоровье (кого-л.); soʻrab-netib turmasdan, не спрашиваясь, без спросу, самовольно; soʻrab-soʻrab Makkani topibdi посл. расспрашивая, до Мекки дошел; соотв. язык до Киева доведёт; koʻp yurgandan soʻrama, koʻp koʻrgandan soʻra посл. не спрашивай того, кто много ходил (путешествовал), а спрашивай того, кто много видел; soʻrab berguncha urib ber погов. чем давать спрашивая («хочешь ли»), лучше дай ударив (т.е. угощай, но не спрашивай, хочет этого человек или нет); 2. просить; yordam ~ просить помощи; soʻragan bir qizarar, bermagan ikki qizarar погов. кто просил – краснел один раз, кто не дал – краснел два раза (от стыда, что пожадничал); ruxsat ~ просить разрешения; pul ~ просить деньги; soʻraganning aybi yoʻq погов. спрос не беда (не грех); спрашивать не позор; соотв. попытка – не пытка, спрос – не беда; 3. уст. фольк. управлять, править; yurt ~ управлять страной; ◊ soʻrab qoʻying передавайте привет."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "637"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ask", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "so'ramoq", "raw_meaning": "v ask, beg; kitob ~ ask for a book"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "152"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "soraw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "shaqırıw", "examples": []}, {"order": 3, "text": "bilimin tekseriw", "examples": []}, {"order": 4, "text": "keńes soraw", "examples": []}, {"order": 5, "text": "ótinish etiw", "examples": []}, {"order": 6, "text": "ruqsat yaki ırazılıq alıw", "examples": []}, {"order": 7, "text": "izlew", "examples": []}, {"order": 8, "text": "sálem aytıw", "examples": []}, {"order": 9, "text": "basqarıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "SO‘RAMOQ", "raw_meaning": "1. soraw, soraw beriw; 2. shaqırıw; 3. bilimin tekseriw; 4. keńes soraw, másláhát alıw; 5. ótinish etiw; talap etiw; 6. ruqsat yaki ırazılıq alıw; 7. izlew; 8. sálem aytıw, jaqsı tileklerdi birewge jetkeriw; 9. basqarıw, biylew, hákimshilik etiw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "151"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Maʼlumot olish, bilish uchun savol bilan murojaat qilmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Bilimini tekshirmoq, imtihon qilmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "СЎРАМОҚ", "raw_meaning": "SORMAK 1.Маълумот олиш, билиш учун савол билан мурожаат қилмоқ. 2.Билимини текширмоқ, имтиҳон қилмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "157"}, "pos": "vt", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "fragen", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "so‘ramoq", "raw_meaning": "fragen vt; yo‘lni ~ nach dem Weg fragen; o‘quvchidan ~ einen Schüler abfragen"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "142"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Oʻqituvchi har kuni oʻz oʻquvchilaridan (kimdan?) soʻraydi.", "source": ""}, {"text": "The teacher interrogates every day his pupils (whom?).", "source": ""}, {"text": "Der Lehrer fragt täglich seine Schüler (wen?) ab.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "478. а) сўрамоқ", "raw_meaning": "ЧК: Ўқитувчи ҳар куни ўз ўқувчиларидан (кимдан?) сўрайди. опросить ВП: Учитель ежедневно опрашивает своих учеников (кого?). to interrogate smb.: The teacher interrogates every day his pupils (whom?). abfragen A: Der Lehrer fragt täglich seine Schüler (wen?) ab."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "143"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "U bizdan (kimdan?) gazetadagi eʼlon haqida (nima haqida?) soʻradi.", "source": ""}, {"text": "He asked us (whom?) about the advertisement in the newspaper (what ... about?).", "source": ""}, {"text": "Er fragte uns (wen?) nach der Anzeige in der Zeitung (wonach?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "б) сўрамоқ ЧК Бсиз ҚК ҳақида", "raw_meaning": "У биздан (кимдан?) газетадаги эълон ҳақида (нима ҳақида?) сўради. спросить ВП о ПП: Он спросил нас (кого?) об объявлении в газете (о чем?). to ask smb. about smth.: He asked us (whom?) about the advertisement in the newspaper (what ... about?). fragen A nach D: Er fragte uns (wen?) nach der Anzeige in der Zeitung (wonach?)."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "143"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Vrach bemordan (kimdan?) uning kasali haqida (nima haqida?) soʻradi.", "source": ""}, {"text": "U undan (kimdan?) mening haqimda (kim haqida?) soʻradi.", "source": ""}, {"text": "The doctor questioned the patient (whom?) about his illness (what ... about?).", "source": ""}, {"text": "She questioned him (whom?) about me (whom ... about?).", "source": ""}, {"text": "Der Arzt befragte den Patienten (wen?) über seine Krankheit (worüber?).", "source": ""}, {"text": "Sie befragte ihn (wen?) über mich (über wen?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "в) сўрамоқ ЧК Бсиз ҚК + ҳақида", "raw_meaning": "Врач бемордан (кимдан?) унинг касали ҳақида (нима ҳақида?) сўради. У ундан (кимдан?) менинг ҳақимда (ким ҳақида?) сўради. расспрашивать ВП о ПП: Врач расспрашивал пациента (кого?) о его болезни (о чем?). Она расспрашивала его (кого?) обо мне (о ком?). to question smb. about smth.: The doctor questioned the patient (whom?) about his illness (what ... about?). She questioned him (whom?) about me (whom ... about?). befragen A über A: Der Arzt befragte den Patienten (wen?) über seine Krankheit (worüber?). Sie befragte ihn (wen?) über mich (über wen?)."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "143"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "U mendan (kimdan?) yordam berishimni (nimani?) soʻradi.", "source": ""}, {"text": "U mendan (kimdan?) unga shu kitobni berishimni (nima qilishimni?) soʻradi.", "source": ""}, {"text": "She asked me (whom?) for help (what ... for?).", "source": ""}, {"text": "He asked me (whom?) to give him this book (what ... to do?).", "source": ""}, {"text": "Sie hat mich (wen?) um Hilfe (worum?).", "source": ""}, {"text": "Er bat mich (wen?), ihm dieses Buch zu geben (worum?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "г) сўрамоқ ЧК Бли ТК", "raw_meaning": "У мендан (кимдан?) ёрдам беришимни (нимани?) сўради. У мендан (кимдан?) унга шу китобни беришимни (нима қилишимни?) сўради. просить у РП ВП инфинитив: Она попросила у меня (у кого?) помощи (чего?). просить ВП / инфинитив: Он просил меня (кого?) дать ему эту книгу (что сделать?). to ask smb. for smth.: She asked me (whom?) for help (what ... for?). to ask smb. to do smth.: He asked me (whom?) to give him this book (what ... to do?). bitten A um A: Sie hat mich (wen?) um Hilfe (worum?). bitten A zu Infinitiv: Er bat mich (wen?), ihm dieses Buch zu geben (worum?)."}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "132"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Сўрамоқ", "raw_meaning": "спрашивать; просить to ask, to beg demander, interroger سَأَلَ (يَسْأَلُ)، اِسْتَفْسَرَ، اِسْتَفْهَمَ؛ طَلَبَ (يَطْلُبُ)"}}]}