qaror
қарор1. Biror ish, masala va shu kabilar yuzasidan qabul qilingan xulosa; amalga oshirish lozim topilgan qatʼiy fikr; ahd, toʻxtam.
Ayolning istagi zoʻr, qarori qatʼiy edi. — M. Xayrullayev, Tilla marjon
[Hasanali:] Men sizni qutidorning qiziga uylantirishga qaror qilib, qarorimni bugun kechasi Ziyo shohichi bilan amalga oshirdim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
2. Rasmiy organ, tashkilot, majlis, mansabdor shaxs va shu kabilarning biror ish, masala yuzasidan bamaslahat qabul qilgan toʻxtami, hukmi.
Transport boʻyicha qabul qilingan barcha qarorlar harakatdagi sostavlardan toʻla va yaxshi foydalanishga qaratilgan. — Gazetadan
paxtaga bormagan bir bolani institutdan haydashga qaror chiqarishgan — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol
Bu haqda gap-soʻz boʻlishi mumkin emas. Qarorning loyihasi ham bor. — J. Sharipov, Xorazm
3. Osoyishta, bezovta boʻlmagan hol, osoyishtalik; orom.
Yosh yurak asta-sekin qarorini yoʻqota bordi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
Har dam kuyarman, yodimga tushsang, Bir koʻrmaguncha yoʻqdir qarorim. Muqimiy.
4. kt. Turarjoy, toʻxtaydigan joy.
Hali munda ne manzilda qaroring? Musofir mehmonim, qaydan boʻlasan? — Ravshan
- Qaror bermoq Koʻp oʻylash natijasida Poshsha ham oʻz qarorini berib, darhol ishga kirishgan edi. — Choʻlpon, Kecha va kunduzMen oʻz jonim uchun sening hayotingni qurbon qilmaslikka qaror berdim. — K. Yashin, Hamza
- Qaror qilmoq Nuri fursatni qochirmaslik uchun hiylani ishlatishga qaror qildi. — Oybek, Tanlangan asarlarSharof Rashidov Mirzachoʻlda boʻlganida, qashqadaryolik choʻlquvarlarni ziyorat qilib oʻtishga qaror qildi. — Gazetadan
- Qarorga kelmoq Biror fikr, toʻxtamga kelmoq, qaror qilmoq. U Avazdan har ne kutgan, ammo bunchalik qarorga kelar, deb oʻylamagan edi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik
- Qaror topmoq 1. Tinchimoq, orom topmoq. Siz kabi nodir shaxsni amirlik rutbasi oliysi bilan sarafroz qilmaguncha, koʻnglimiz qaror topmas. — Oybek, NavoiyTurmushlari yaxshi boʻlgan joylarda esa qaror topib qolaverganlar. — Yo. Xayitov, M. Rahmon, Hayot-mamotHar kim oʻz darajasiga koʻra kar vaqt oʻtiradigan oʻrnida qaror topdi. — Oybek, NavoiySanʼatda milliy shakl tarixan qaror topdi — GazetadanKoʻp oʻtmay dashtda kam yangicha tartiblar qaror topa boshladi. — Gazetadan
- Qarori yoʻq 1. Tinchi-halovati yoʻq. Qarorim yoʻq boray desam ;
1. решение, постановление
- shahar (hokimiyati)ning qarori постановление городского хокимията
- qaror qilmoq решить, постановить
2. покой, спокойствие, терпение
- qaror topmoq устанавливаться, утверждаться; обретать покой
- haq joyiga qaror topadi погов. правда (всегда) победит; справедливость восторжествует
n decision, resolution; decree
- qaror qabul qilmoq adopt a resolution; make a decision
1. qarar, qáwli, toqtam
2. tınıshlıq
3. turaq jay, toqtaytuǵın jay
Бирор иш, масала ва ш.к. юзасидан ўйлашиб қабул қилинган хулоса, аҳд; расмий ҳукм.KARAR
(og‘zaki) Entscheidung f, Beschluß m, (yozma) Anordnung f, Urteil n
- qaror qabul qilmoq eine Entscheidung treffen
- resolution, decree, enactment, decision, solution, judgement, verdict; амалий қарор practical decision; аниқ (бир) қарор concrete decision; БМТ Бош Ассамблеясининг қарорлари resolutions of the UN General Assembly; БМТ Хавфсизлик Кенгашининг қарори decisions of the UN Security Council; ижобий қарор positive decision; вақтинча қабул қилинган (оралиқ) қарор interm solution; дастлабки қарор preliminary decision; икки томонни ҳам қониқтирадиган қарорга келмоқ (икки томоннинг манфаатига тўғри келадиган қарорга келмоқ) find mutually acceptable solutions; кескин қарор radical solution; мажбуран чиқарилган қарор forced decision; мақбул қарор optimal decision; маҳаллий ҳокимиятнинг ёки бирор ташкилотнинг қарори by-law; суд қарори court order (adjudication); суд қарорига аппеляция шикоятини бериш (суд қароридан норози бўлиб шикоят қилиш (аппеляция бериш)) appeal from a decision of the court; ўзаро келишиб қабул қилинган қарор compromise decision; қарор чиқармоқ pass judgement; қарор қабул қилмоқ a) pass (adopt, approve, carry) a resolution; b) make (arrive at, decide, come to, take) a decision; қарорларга мос келмоқ comply with the terms; қарордан норози бўлиб шикоят қилмоқ appeal; against a decision; қарорларни амалга оширмоқ carry out (implement) the decisions (give effect to a decision); қарорни амалга оширмоқ implement (comply with) a resolution; қарорни бекор қилмоқ cancel (reverse, annul, rescind) a decision; қарорни кўриб чиқиш учун киритмоқ put forward a resolution for consideration; қарорни маъқулламоқ approve (endorse) a resolution (a decision); қарорни рад этмоқ reject (turn down, throw out) a resolution; қарорни таклиф қилмоқ put forward (move, propose, table) a resolution; қарорни чўзмоқ defer a decision; қарорни қайта кўриб чиқмоқ reconsider (revise) a decision; қарорни қўллаб-қувватламоқ support (second, back up) a resolution; қатъий қарор final (irrevocable) decision; қуйида берилган (келтирилган) қарор ва унинг шартларига амал қилган ҳолда on the following terms and conditions; қўшма қарор joint resolution; ҳукумат қарори decision of the government; қарор қилмоқ decree, decide.
- постановление, решение note decision; resolution; decree
- решение, постановление decision; conclusion décision, résolution; décret قَرَارٌ، تَقْرِيرٌ