{"headword": "qaror", "key": "qaror", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror ish, masala va shu kabilar yuzasidan qabul qilingan xulosa; amalga oshirish lozim topilgan qatʼiy fikr; ahd, toʻxtam.", "examples": [{"text": "Ayolning istagi zoʻr, qarori qatʼiy edi.", "source": "M. Xayrullayev, Tilla marjon"}, {"text": "[Hasanali:] Men sizni qutidorning qiziga uylantirishga qaror qilib, qarorimni bugun kechasi Ziyo shohichi bilan amalga oshirdim.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 2, "text": "Rasmiy organ, tashkilot, majlis, mansabdor shaxs va shu kabilarning biror ish, masala yuzasidan bamaslahat qabul qilgan toʻxtami, hukmi.", "examples": [{"text": "Transport boʻyicha qabul qilingan barcha qarorlar harakatdagi sostavlardan toʻla va yaxshi foydalanishga qaratilgan.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "paxtaga bormagan bir bolani institutdan haydashga qaror chiqarishgan", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Bu haqda gap-soʻz boʻlishi mumkin emas. Qarorning loyihasi ham bor.", "source": "J. Sharipov, Xorazm"}]}, {"order": 3, "text": "Osoyishta, bezovta boʻlmagan hol, osoyishtalik; orom.", "examples": [{"text": "Yosh yurak asta-sekin qarorini yoʻqota bordi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Har dam kuyarman, yodimga tushsang, Bir koʻrmaguncha yoʻqdir qarorim. Muqimiy.", "source": ""}]}, {"order": 4, "text": "Turarjoy, toʻxtaydigan joy.", "examples": [{"text": "Hali munda ne manzilda qaroring? Musofir mehmonim, qaydan boʻlasan?", "source": "Ravshan"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source_url": "https://izoh.uz/word/qaror"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "545"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qaror", "raw_meaning": "1. решение, постановление; shahar (hokimiyati)ning ~i постановление городского хокимията; ~ qilmoq решить, постановить; 2. покой, спокойствие, терпение; ~ topmoq устанавливаться, утверждаться; обретать покой; haq joyiga ~ topadi погов. правда (всегда) победит; справедливость восторжествует."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "596"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "decision, resolution; decree", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qaror", "raw_meaning": "n decision, resolution; decree; ~ qabul qilmoq adopt a resolution; make a decision"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "112"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qarar", "examples": []}, {"order": 2, "text": "tınıshlıq", "examples": []}, {"order": 3, "text": "turaq jay", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QAROR", "raw_meaning": "1. qarar, qáwli, toqtam; 2. tınıshlıq; 3. turaq jay, toqtaytuǵın jay."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "239"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Бирор иш, масала ва ш.к. юзасидан ўйлашиб қабул қилинган хулоса, аҳд; расмий ҳукм.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚАРОР", "raw_meaning": "KARAR Бирор иш, масала ва ш.к. юзасидан ўйлашиб қабул қилинган хулоса, аҳд; расмий ҳукм."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "132"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qaror", "raw_meaning": "(og‘zaki) Entscheidung f, Beschluß m, (yozma) Anordnung f, Urteil n; ~ qabul qilmoq eine Entscheidung treffen"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "331"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "resolution, decree, enactment, decision, solution, judgement, verdict; амалий қарор practical decision; аниқ (бир) қарор concrete decision; БМТ Бош Ассамблеясининг қарорлари resolutions of the UN General Assembly; БМТ Хавфсизлик Кенгашининг қарори decisions of the UN Security Council; ижобий қарор positive decision; вақтинча қабул қилинган (оралиқ) қарор interm solution; дастлабки қарор preliminary decision; икки томонни ҳам қониқтирадиган қарорга келмоқ (икки томоннинг манфаатига тўғри келадиган қарорга келмоқ) find mutually acceptable solutions; кескин қарор radical solution; мажбуран чиқарилган қарор forced decision; мақбул қарор optimal decision; маҳаллий ҳокимиятнинг ёки бирор ташкилотнинг қарори by-law; суд қарори court order (adjudication); суд қарорига аппеляция шикоятини бериш (суд қароридан норози бўлиб шикоят қилиш (аппеляция бериш)) appeal from a decision of the court; ўзаро келишиб қабул қилинган қарор compromise decision; қарор чиқармоқ pass judgement; қарор қабул қилмоқ a) pass (adopt, approve, carry) a resolution; b) make (arrive at, decide, come to, take) a decision; қарорларга мос келмоқ comply with the terms; қарордан норози бўлиб шикоят қилмоқ appeal; against a decision; қарорларни амалга оширмоқ carry out (implement) the decisions (give effect to a decision); қарорни амалга оширмоқ implement (comply with) a resolution; қарорни бекор қилмоқ cancel (reverse, annul, rescind) a decision; қарорни кўриб чиқиш учун киритмоқ put forward a resolution for consideration; қарорни маъқулламоқ approve (endorse) a resolution (a decision); қарорни рад этмоқ reject (turn down, throw out) a resolution; қарорни таклиф қилмоқ put forward (move, propose, table) a resolution; қарорни чўзмоқ defer a decision; қарорни қайта кўриб чиқмоқ reconsider (revise) a decision; қарорни қўллаб-қувватламоқ support (second, back up) a resolution; қатъий қарор final (irrevocable) decision; қуйида берилган (келтирилган) қарор ва унинг шартларига амал қилган ҳолда on the following terms and conditions; қўшма қарор joint resolution; ҳукумат қарори decision of the government; қарор қилмоқ decree, decide.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "қарор", "raw_meaning": "resolution, decree, enactment, decision, solution, judgement, verdict; амалий қарор practical decision; аниқ (бир) қарор concrete decision; БМТ Бош Ассамблеясининг қарорлари resolutions of the UN General Assembly; БМТ Хавфсизлик Кенгашининг қарори decisions of the UN Security Council; ижобий қарор positive decision; вақтинча қабул қилинган (оралиқ) қарор interm solution; дастлабки қарор preliminary decision; икки томонни ҳам қониқтирадиган қарорга келмоқ (икки томоннинг манфаатига тўғри келадиган қарорга келмоқ) find mutually acceptable solutions; кескин қарор radical solution; мажбуран чиқарилган қарор forced decision; мақбул қарор optimal decision; маҳаллий ҳокимиятнинг ёки бирор ташкилотнинг қарори by-law; суд қарори court order (adjudication); суд қарорига аппеляция шикоятини бериш (суд қароридан норози бўлиб шикоят қилиш (аппеляция бериш)) appeal from a decision of the court; ўзаро келишиб қабул қилинган қарор compromise decision; қарор чиқармоқ pass judgement; қарор қабул қилмоқ a) pass (adopt, approve, carry) a resolution; b) make (arrive at, decide, come to, take) a decision; қарорларга мос келмоқ comply with the terms; қарордан норози бўлиб шикоят қилмоқ appeal; against a decision; қарорларни амалга оширмоқ carry out (implement) the decisions (give effect to a decision); қарорни амалга оширмоқ implement (comply with) a resolution; қарорни бекор қилмоқ cancel (reverse, annul, rescind) a decision; қарорни кўриб чиқиш учун киритмоқ put forward a resolution for consideration; қарорни маъқулламоқ approve (endorse) a resolution (a decision); қарорни рад этмоқ reject (turn down, throw out) a resolution; қарорни таклиф қилмоқ put forward (move, propose, table) a resolution; қарорни чўзмоқ defer a decision; қарорни қайта кўриб чиқмоқ reconsider (revise) a decision; қарорни қўллаб-қувватламоқ support (second, back up) a resolution; қатъий қарор final (irrevocable) decision; қуйида берилган (келтирилган) қарор ва унинг шартларига амал қилган ҳолда on the following terms and conditions; қўшма қарор joint resolution; ҳукумат қарори decision of the government; қарор қилмоқ decree, decide."}}, {"dictionary": {"name": "Yuridik atamalar lugʻati", "title": "ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-ruscha-inglizcha-yuridik-atamalar-lugati/", "page": "173"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "постановление, решение note decision; resolution; decree", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "қарор", "raw_meaning": "постановление, решение note decision; resolution; decree"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "198"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "решение, постановление decision; conclusion décision, résolution; décret قَرَارٌ، تَقْرِيرٌ", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қарор", "raw_meaning": "решение, постановление decision; conclusion décision, résolution; décret قَرَارٌ، تَقْرِيرٌ"}}]}