«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
oʻsha, mana – вот то – there. Ölüm tutti bardïm kelir oš seŋä – Oʻlim keldi, ketmoqdaman, ana endi u senga ham keladi – Смерть схватила [меня], и я отправился, вот придет она и к тебе – Death grabbed me, and I went, so it will come to you (QBH, 146₂).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
o‘chakishmoq – враждовать – quarrell. Öčäšmä bü beglär bilä sen bolub – Bu beglar bilan o‘chakishma – Не тягайся с этими беками – Do not fight with these beks (QBH, 117₂₁).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
qism, ulush – доля– part. Ağun malï qut qïw bulur öz öŋi– oʻz qarshisida dunyo moli, baxt-saodat topadi – Он найдёт свою долю счастья и мирских богатств – He will find share of happiness and world’s wealth (QBN, 432₁₂; QBN, 5919; 217a14).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
oqarmoq – бледнеть – pale. Yüzi qïzdï oŋdï yana külčirib– Yuzi qizardi, oqardi, yana kulimsiradi – Его лицо покраснело, побледнело и снова улыбается –His face reddened, turned pale and again smiles (QBN, 357₂).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
dushmanlik qilmoq – враждовать – quarrell. Boyuz övkäsi bolsa yawlaq bolur, öčäb kek sürär ölsä ötrü qalur – Bo‘g‘izning insonga zarari yomon, kishi o‘lgunicha unga dushman bo‘ladi – Плохо, если будет обида у человека из-за пищи, до смерти он будет враждовать – It is bad if there is an injury to a person because of food, he will be at enmity until he dies (QBK, 275₈).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
g‘azab, o‘ch – гнев, месть – wrath. Yayï boynï yančar alïr öz öčün – (Mard kishi) dushmanning bo‘ynini yanchadi, o‘z o‘chini oladi – Они сворачивают шеи врагам и метят им – They fold the necks of enemies and mark them (QBN, 289₁₂; QBN, 3922; 145b11).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
