Ўзбекча-қорақалпоқча луғат
-
1. таńл. ҳáй, ҳей; 2. о (қуванıв, шадланıв яки пушайманлıқ, жек кóрившилик, таń қалıвшıлıқтı билдиреди).
Ўзбекча-туркча изоҳли луғат
-
O Бировга мурожаат қилганда унинг диққатини ўзига жалб қилиш учун "ҳой", "ҳей", "эй" каби маъноларда қўлланилади.
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ўша, мана – вот то – тҳере. Ўлüм тутти бардïм келир оš сеŋä – Ўлим келди, кетмоқдаман, ана энди у сенга ҳам келади – Смерть схватила [меня], и я отправился, вот придет она и к тебе – Деатҳ граббед ме, анд И вент, со ит вилл коме то ёу (ҚБҲ, 146₂).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ўчакишмоқ – враждовать – қуаррелл. Ўčäšмä бü беглäр билä сен болуб – Бу беглар билан ўчакишма – Не тягайся с этими беками – До нот фигҳт витҳ тҳесе бекс (ҚБҲ, 117₂₁).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
қисм, улуш – доля– парт. Ағун малï қут қïв булур ўз ўŋи– ўз қаршисида дунё моли, бахт-саодат топади – Он найдёт свою долю счастья и мирских богатств – Ҳе вилл финд шаре оф ҳаппинесс анд ворлдъс веалтҳ (ҚБН, 432₁₂; ҚБН, 5919; 217а14).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
оқармоқ – бледнеть – пале. Йüзи қïздï оŋдï яна кüлčириб– Юзи қизарди, оқарди, яна кулимсиради – Его лицо покраснело, побледнело и снова улыбается –Ҳис факе редденед, турнед пале анд агаин смилес (ҚБН, 357₂).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
душманлик қилмоқ – враждовать – қуаррелл. Боюз ўвкäси болса явлақ болур, ўčäб кек сüрäр ўлсä ўтрü қалур – Бўғизнинг инсонга зарари ёмон, киши ўлгунича унга душман бўлади – Плохо, если будет обида у человека из-за пищи, до смерти он будет враждовать – Ит ис бад иф тҳере ис ан инжурй то а персон бекаусе оф фоод, ҳе вилл бе ат энмитй унтил ҳе диес (ҚБК, 275₈).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ғазаб, ўч – гнев, месть – вратҳ. Яйï бойнï янčар алïр ўз ўčüн – (Мард киши) душманнинг бўйнини янчади, ўз ўчини олади – Они сворачивают шеи врагам и метят им – Тҳей фолд тҳе неккс оф энемиес анд марк тҳем (ҚБН, 289₁₂; ҚБН, 3922; 145б11).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
