hol

1. Hayotdagi muayyan bir holat, vaziyat; ahvol.

Umidli, izlanuvchan yoshlarimizning koʻpligi quvonchli holdir. — Gazetadan

Shunaqa, bu choʻlni osonlikcha yengmaganmiz, qurbonlar berib, jon fido qilib, shu holga keltirganmiz. — Oʻzbekiston qoʻriqlari

maktabda oʻqish-oʻqitish ishlari mustahkam izga tushib ketdi. Bu hol qishloqda sezilmay qolmadi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Darvozalar yonida sarbozlar yurib turishi dushmanga qarshi tadbir-choralar koʻrilayotganini hisobga olmaganda, shahar oʻlik holda edi. Mirmuhsin, — Meʼmor

2. Kimsa yoki narsa jismida yuzaga kelgan muayyan holat.

Avtor yana oʻz savlatli holiga qaytdi. Qaddini gʻoz tutganicha, oyogʻini kerib, yirik-yirik qadam tashlab chiqib ketdi. — F. Musajonov, Himmat

Oʻzim-ku, gʻoʻzalarni shu holga yetkazguncha lablarimni(ng) uch marta poʻsti tushdi. — S. Nurov, Narvon

3. Kishining jismoniy va ruhiy jihatdan oʻzini sezishi; jismoniy va ruhiy holat; kayfiyat, avzo, koʻrinish.

Meʼmorning xayol surib, giyohvandlardek qotib qolganini koʻrgan Horunbek ustod baʼzan shunday holga tushib qolarmikan, bu, ehtimol, achchiq alamning oqibatidir deb oʻylardi. — Mirmuhsin,Meʼmor

Teshaboy, bir tomondan, kooperativchining holiga achindi, ikkinchi tomondan, gitlerchilarga xizmat qilayotganidan gʻazablandi. — T. Rustamov, Mangu jasorat

4. oʻ.-p. k. (shaklida — holda) Holat bildiruvchi (gʻamgin, maʼyus kabi) baʼzi soʻzlar, shuningdek, -gan affiksli feʼl bilan qoʻllanib, biror harakat-holatning shu soʻz bildirgan holatda yuz berishi, bajarilishini bildiradi.

Husaynning dadasi maʼyus holda, bilinar-bilinmas bosh chayqab qoʻydi. — M. Osim, Ibn Sino qissasi

Suyum ogʻa garang, dardli, och holda tepa ustiga chiqqach, yana boyagidek, orqa-oldiga qaradi. — N. Fozilov, Diydor

Husayn Boyqaro qiyiq, tez oʻynaydigan koʻzlarini shoirga tikib, gʻamgin holda dedi — Oybek,Navoiy

Imom yerga qaragan holda boshini qimirlatib qoʻydi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

5. Baʼzi soʻzlar bilan qoʻllanib, ruhiy yoki jismoniy imkoniyat, kuch-quvvat maʼnosini bildiradi.

Uning oh degani holi yoʻq. — S. Siyoyev, Avaz

Bolaning yigʻlashga ham holi qolmagan edi. — Gazetadan

Xosiyat xola bir hoʻplam choy ichgan boʻldi-yu, holi kelmay, yotib qoldi. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi

6. tlsh. Ish-harakatning qay tarzda bajarilishini, uning bajarilish sababi, maqsadi, oʻrni, payti va shu kabilar belgilarini bildiradigan ikkinchi darajali boʻlak. Qanday belgini bildirishiga koʻra holning

sabab holi, oʻrin holi, payt holi, tarz holi kabi turlari farqlanadi. Kecha koʻrdim (kecha — payt holi). Koʻchada uchrashdik (koʻchada — oʻrin holi) va boshqalar

1. Suvga ivigan, suvlangan.

Hoʻl kiyim. Qoʻlim hoʻl. Yomgʻirda kostyumam hoʻl boʻldi.

Ahmad brigadir qoʻllarini qoziqdagi hoʻl sochiqqa tortinmay artdi. — S. Nurov, Narvon

bir qancha gul yaproqlari Charosning hoʻl sochlariga, yuziga yopishib qoldi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

2. Oʻzida boʻlgan suvi, nami, shirasi qochmagan.

Hoʻl meva. Hoʻl novda. Toʻqayga oʻt ketsa, hoʻl-u quruq baravar yonar. — Maqol

[YoʻlchiI Yormat topib bergan bir eski koʻrpachani quruq yerga yoyib, boshini bir bogʻ hoʻl bedaga qoʻyib, uyquga ketdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

U bolalari oldida aybdordek, hoʻl oʻtin vishillab sasiyotgan oʻchoqqa qaradi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

1. положение, состояние

2. случай

• og‘ir holga tushmoq оказаться в тяжёлом положении
• har holda во всяком случае, как бы то ни было
• aks holda в противном случае

3. сила, мочь

• holdan toymoq (ketmoq) терять силу, выбиваться из сил; обессилеть

4. здоровье

• hol so‘ramoq справляться о здоровье

5. грам. обстоятельство

• payt holi обстоятельство времени
• o‘rin holi обстоятельство места
• ravish holi обстоятельство образа действия
• sabab holi обстоятельство причины
• maqsad holi обстоятельство цели

1. мокрый, влажный

2. разг. сырой

yer tagida ho‘l gavron загадка под землёй прут сырой (Змея)

3. свежий (не сушёный)

• ho‘l meva свежие фрукты
• ho‘l sabzavot свежие овощи

a wet, moist, humid, damp

mehnat ta'tiliga (ta'tilga) chiqib ketmoq

1. hal, awhal, jaǵday

2. keyip, kewil, kórinis

3. kúsh, quwat, shama

hól, ıģal, ızģar

Turmushda paydo boʻlgan, yuz bergan vaziyat, sharoit, ahvol.DURUM, HAL

Suvga ivigan, nam tortgan.YAŞ, ISLAK

Sofa.DIVAN

1. (holat)Zustand m, Situation f, Lage f

2. (ahvol)Befinden n, Gesundheitszustand m

3. ling. Adverb n, adverbiale Bestimmung

nass, (nam) feucht

ruschaположение, состояние, обстоятельствоinglizchastate, condition, case, health, power, strengthfransuzchaétat, situation, positionarabchaحَالٌ (أَحْوَالٌ), مَوْقِفٌ (مَوَاقِفُ)