«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
kuch-qudrat– сила, могущество, власть, воля – strenght. Erändä eri ol qamuy neŋkä erk– Erkak, qachonki hamma narsalar ustidan kuch-qudratga ega bo‘lsa, qudratli sanaladi – [настоящий] муж из мужей тот, кто властен [букв. у кого есть власть] над всеми вещами – The real manof men is the one who is master of all things (QBK, 201₅).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
taka– козел – billy-goat. Bular ul sürüg qoyqa erkäč sanï, qoyuy bašlasa sürsä yolča köni– Bular qo‘ylar otaridagi yo‘l boshlovchi takaga o‘xshaydi, qo‘ylarni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi – Рассматривай этих как козлов в отаре овец, пусть они будут во главе овец, и пусть ведут их по правильному пути – Consider these as goats in a sheep flock, let them be at the head of the sheep, and let them lead the way (QBN, 313₂; QBN, 4249;157b2).
Maʼnaviyat lugʻati
-
воля, свобода freedom; independence indépendance, volonté, liberté, إِسْتِقْلَالٌ، حُرِّيَّةٌ، إِرَادَةٌ
Oʻzbekcha-nemischa lugʻat
-
Freiheit f; o‘z hislariga erk bermoq sich (D) Luft machen; qo‘llariga erk bermoq handgreiflich werden
Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat
-
ÖZGÜRLÜK, SERBESTLİK 1.Кишининг ёки кишиларнинг ўз хоҳиши билан иш- ҳаракат қилиш ҳуқуқи; ихтиёр, майл. 2.Сиёсий, иқтисодий, ҳуқуқий жиҳатдан мустақиллик; эркинлик, озодлик.
Maqoladagi xato haqida xabar berish
