{"headword": "erk", "key": "erk", "entries": [{"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "429"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "воля, свобода; erk bermoq предоставлять свободу, давать свободу или волю.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "erk", "raw_meaning": "воля, свобода; ~ bermoq предоставлять свободу, давать свободу или волю."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "478"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "n will; freedom, liberty; kimgadir harakat qilish uchun erk bermoq give smb. a free hand, give smb. carte blanche, give smb. free rein", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "erk", "raw_meaning": "n will; freedom, liberty; kimgadir harakat qilish uchun ~ bermoq give smb. a free hand, give smb. carte blanche, give smb. free rein"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "erk, ıqtiyar, biylik, erkinlik, ģárezsizlik.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ERK", "raw_meaning": "erk, ıqtiyar, biylik, erkinlik, ģárezsizlik."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "213"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ÖZGÜRLÜK, SERBESTLİK 1.Кишининг ёки кишиларнинг ўз хоҳиши билан иш- ҳаракат қилиш ҳуқуқи; ихтиёр, майл. 2.Сиёсий, иқтисодий, ҳуқуқий жиҳатдан мустақиллик; эркинлик, озодлик.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЭРК", "raw_meaning": "ÖZGÜRLÜK, SERBESTLİK 1.Кишининг ёки кишиларнинг ўз хоҳиши билан иш- ҳаракат қилиш ҳуқуқи; ихтиёр, майл. 2.Сиёсий, иқтисодий, ҳуқуқий жиҳатдан мустақиллик; эркинлик, озодлик."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "50"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Freiheit f; o‘z hislariga erk bermoq sich (D) Luft machen; qo‘llariga erk bermoq handgreiflich werden", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "erk", "raw_meaning": "Freiheit f; o‘z hislariga ~ bermoq sich (D) Luft machen; qo‘llariga ~ bermoq handgreiflich werden"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "312"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "freedom, liberty; эрк бермоқ connive.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "эрк", "raw_meaning": "freedom, liberty; эрк бермоқ connive."}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "183"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "воля, свобода freedom; independence indépendance, volonté, liberté, إِسْتِقْلَالٌ، حُرِّيَّةٌ، إِرَادَةٌ", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Эрк", "raw_meaning": "воля, свобода freedom; independence indépendance, volonté, liberté, إِسْتِقْلَالٌ، حُرِّيَّةٌ، إِرَادَةٌ"}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "110"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "kuch-qudrat– сила, могущество, власть, воля – strenght. Erändä eri ol qamuy neŋkä erk– Erkak, qachonki hamma narsalar ustidan kuch-qudratga ega bo‘lsa, qudratli sanaladi – [настоящий] муж из мужей тот, кто властен [букв. у кого есть власть] над всеми вещами – The real manof men is the one who is master of all things (QBK, 201₅).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ERK", "raw_meaning": "kuch-qudrat– сила, могущество, власть, воля – strenght. Erändä eri ol qamuy neŋkä erk– Erkak, qachonki hamma narsalar ustidan kuch-qudratga ega bo‘lsa, qudratli sanaladi – [настоящий] муж из мужей тот, кто властен [букв. у кого есть власть] над всеми вещами – The real manof men is the one who is master of all things (QBK, 201₅)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "110"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "taka– козел – billy-goat. Bular ul sürüg qoyqa erkäč sanï, qoyuy bašlasa sürsä yolča köni– Bular qo‘ylar otaridagi yo‘l boshlovchi takaga o‘xshaydi, qo‘ylarni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi – Рассматривай этих как козлов в отаре овец, пусть они будут во главе овец, и пусть ведут их по правильному пути – Consider these as goats in a sheep flock, let them be at the head of the sheep, and let them lead the way (QBN, 313₂; QBN, 4249;157b2).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ERKÄČ", "raw_meaning": "taka– козел – billy-goat. Bular ul sürüg qoyqa erkäč sanï, qoyuy bašlasa sürsä yolča köni– Bular qo‘ylar otaridagi yo‘l boshlovchi takaga o‘xshaydi, qo‘ylarni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi – Рассматривай этих как козлов в отаре овец, пусть они будут во главе овец, и пусть ведут их по правильному пути – Consider these as goats in a sheep flock, let them be at the head of the sheep, and let them lead the way (QBN, 313₂; QBN, 4249;157b2)."}}]}