Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

то есть

посл. не тот лекарь, который лечит, а тот, кто сам переболел (кто имеет жизненный опыт).

погов. прирожденный (заядлый) враг другом не станет.

погов. (букв. пусть будет козёл, лишь бы молоко давал); ≈ с паршивой овцы хоть шерсти кло…

посл. чужую боль (болезнь) никому не ощутить; чужого горя не чувствовать.

погов. здоровье — бесценное богатство; здоровье всего дороже.

погов. кого не знают (не узнают), того и не уважают (хоть он достойный, уважаемый человек…

погов. (букв. отказаться от привычки — дело невозможное); ≈ привычка — вторая натура (при…

погов. шутл. (букв. авось плешив); ≈ на авось не надейся; ≈ авось обманет, в лес уйдет.

погов. от палки больно телу, а слово пронзит до кости (т. е. слово сильнее палки).

погов. (букв. повар на готовый плов, стражник девушки-сиротки) любитель на все готовое; д…

погов. падкий на готовое; любитель присвоить чужое, воспользоваться чужим.

посл. экономное хозяйство — богатое хозяйство.

погов. неодобр. ≈ даровая пища боком выйдет.

погов. за даром и кошка не выйдет на солнце; даром никто ничего не делает.

посл. ≈ куй железо пока горячо.

погов. (букв. ровня с ровней, а кизяк со своим мешком) ≈ куда нам соваться с суконным рыл…

посл. если найдется (ей) ровня, то отдай (её замуж) без выкупа.

посл. неодобр. дурак никому не уступит почетное место.

погов. ≈ слухом земля полнится.

погов. рана от слов (от языка) больнее, чем рана от меча (от лезвия).

погов. букв. котёл, на который уставились в ожидании, не закипит (а закипит — так еда не …

погов. слово (язык) острее меча.

посл., см. оёқ югуриги — ошга, тил югуриги — бошга.

посл. (букв. ребенка, которого я выпросил у бога, лягнув, убила коза) с трудом добился, и…

посл. мое счастье в моих (сильных) руках.

посл. внимание языку — внимание народу (уважаешь народ — уважай и его язык).

погов. (букв. тихое течение (в реке) утопит); в тихом омуте черти водятся; тихая вода бер…

посл. (букв. и в живых не числится, и в мертвых его нет); ни жив, ни мертв.

погов. живой человек с голоду не помрет; даст бог день, даст бог и пищу; дал бог денечек …

погов. отделившегося от стада волк съест; всегда слабее тот, кто борется в одиночку.

посл. (букв. правдивое слово и родному не нравится); ≈ правда глаза колет.

погов. (букв. в правдивом слове дубинка); ≈ правда глаза колет; ≈ правда — горька.

погов. правдивое слово острее сабли.

погов. ирон. у богача всего много.

погов. капля по капле образует озеро; ≈ с миру по нитке — голому рубашка; ≈ из крошек куч…

погов. халат принадлежит тому, кто его носит, лошадь принадлежит тому, кто на ней сидит (…

погов. ирон. щетинка с кабана; ≈ с паршивой овцы хоть шерсти клок.

погов. если начнет гореть тугай (заросли камыша), то горит подряд и сырое и сухое; если п…

погов. неодобр. (букв. от сытости и озорство); ≈ с жиру беситься.

погов. не знаешь за что браться, все заботы приходят сразу (в один день).

посл. курицу за один раз съешь, а яйца от нее — тысячу раз.

погов. курице снится зерно; ≈ голодной курице просо снится.

погов. свадьба — для всех, поминки — только для родных и близких.

погов.

погов. свадьбу стоит начать, после работа спорится; ≈ лиха беда начало.

погов. (букв. попросить (при всех) долг; ≈ с чужого коня средь грязи долой.

погов. ирон. (букв. неожиданный случай, происшествие перед свадьбой) говорится, когда слу…

посл. шутл. перед тем как идти на свадьбу хорошенько пообедай и надень свой новый халат (…

погов. ирон. (букв. там, где насытился — девять дней) говорится (с иронией) человеку, люб…