Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Шамол бўлмаса дарахтнинг учи қимирламайди погов.

(букв. если ветер не дует, верхушки деревьев не качаются); ≈ нет дыма без огня.

Шариатда шарм йўқ.

погов. неодобр.. у шариата (основанного на религии законодательства) нет стыда; шариату с…

Шариатнинг йўли кўп

погов. ирон. у шариата путей много (много способов обмануть).

Шармандага шаҳар кенг (или аҳмоққа қонун битилмаган)

погов. неодобр. бессовестному человеку закона нет; бесстыжему море по колено.

Шерикли ошни ит ичмас

погов. похлебку на паях и собака не ест (говорится, когда выходит ссора между компаньонам…

Шерикмисан, ҳаммолмисан

посл. шутл. ты что — компаньон или носильщик? (говорится человеку, который в чем-то заинт…

Шолининг орқасидан курмак ҳам сув ичади

погов. благодаря рису орошается и курмак (сорняк-ежовник); благодаря большому делу (попут…

Шошган ўрдак ҳам боши билан шўнғийди, ҳам думи билан

погов. (букв. торопливая утка ныряет и передом, и задом); ≈ поспешишь — людей насмешишь.

Шошган қиз эрга (борса) ёлчимас

погов. (букв. у торопливой девицы не будет хорошего мужа); поспешишь — людей насмешишь.

Шошганда «лаббай» топилмас

погов. (букв. когда торопишься, не можешь даже вспомнить ответного слова — «лаббай» (что?…

Шовла кетса кетсин, обрў кетмасин погов. шутл. ирон.

(букв. пусть лучше шавля пропадет, чем авторитет) пусть себе в ущерб, лишь бы доброе имя …

Шохига (или мўгузига) урсанг, туёғи зирқирайди

посл., см. ҳўкизнинг шохига (мўғузига) урсанг, туёғи зирқирайди.

шутл.—

шутливое выражение