Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

погов. (букв. с руки не накормишь даже птицу; пока сам не будешь зарабатывать — не прокор…

погов. ≈ рука руку моет; у кого брал, тому и следует отдавать.

погов., см. бош ёрилса — бўрк ичида, қўл синса — енг ичида.

погов. (букв. невыполненное дело, оставленная, заброшенная работа снегом покроется) возьм…

погов. разочарованная душа — словно мертвая душа (когда человек разлюбит кого-л., восстан…

посл. (букв. у кого руки играют, у того и рот играет, у кого руки не играют, у того глаза…

посл. сов. какой подход, такой и доход; ≈ под лежачий камень вода не течет.

погов., см. сут билан кирган жон билан чиқар.

погов. жук называет жучонка беленьким, ёж называет ежонка мягоньким; ≈ всякому свое дитя …

погов. шутл. в доме, где часто гости, дети сыты.

погов. шутл. милее гостя нет; гость — кроткий; ≈ тише воды, ниже травы.

погов. выпал снег и следы замело; замести следы; ≈ шито-крыто; ≈ и концы в воду.

погов. черная кошма от мытья не побелеет; ≈ черного кобеля не отмоешь добела.

погов. черная курица раскидает солому и сама себя разоблачает; глупый, болтливый человек …

посл. ≈ нет в кармане, да есть в амбаре; отложи про запас и душа спокойна.

погов. (букв. спастись от снега, да попасть под дождь); ≈ из огня да в полымя.

погов. (букв. хоть снег растает, но лед останется) хоть отношения наладятся (между кем-л.…

погов. шутл. наелись, напились и о горе забыли; ≈ спасибо этому дому, пойдем к другому.

погов. (букв. какое дело (какая забота) сытому до голодного); ≈ сытый голодного не разуме…

посл. не по животу горюю, по достоинству плачу.

посл. сов. если у тебя болит живот — умерь аппетит, если у тебя болят глаза — рукам воли …

погов. тот, кто боится (трус), первым поднимает кулак; неправый первым лезет в драку.

погов. ≈ у страха глаза велики.

погов. (букв. желая навести брови, выдавить глаз); ≈ оказать медвежью услугу.

погов. ≈ с места в карьер; ≈ с корабля на бал.

погов. ≈ сосед у соседа учится рано вставать.

посл. ≈ яблоко раздора.

посл. (букв. если сосед твой слеп, то и ты прищуривай глаз); ≈ с волками жить — по-волчьи…

посл. если сосед спокоен, и тебе будет спокойно.

погов. ирон. (букв. ехать на бахчу с дыней); ≈ ехать в Тулу со своим самоваром.

посл. если есть дыню, то ешь рано утром, а не съешь рано утром, то съешь яд (т. е. лучше …

погов. (букв. баран не один раз худеет, не один раз жиреет); у человека судьба (жизнь) не…

погов. когда

погов. (букв. если высыпится из-за пазухи, попадет в голенище): свои люди — сочтемся.

погов. (букв. и котел в сале, и черпак в сале) жить припеваючи, зажиточно; ≈ одна рука в …

погов. сажу от котла смыть можно, но стыд и срам с лица не отмоешь.

посл. мастер волен приделать ушко котлу там, где ему захочется (дело хозяйское).

погов. что будет в котле — будет и в черпаке; ≈ было бы в амбаре, будет и в кармане.

посл. (букв. будешь рядом с котлом — сажа пристанет, будешь общаться с дурным человеком —…

погов. ирон. угощать (кого-л.), угодить (кому-л.) чужими вещами; быть щедрым за счет друг…

посл. (букв. работай кетменем по силе возможности); ≈ по одежке протягивай ножки.

погов. (букв. если на голову кулану свалится беда, то он даже своему хвосту не сообщит об…

погов. услышал своими ушами — поверь, увидел своими глазами — запомни.

посл. неодобр. скажешь слово непослушному — пройдет мимо его ушей; ему говори, не говори,…

посл. если наступишь на лягушку, она тоже квакнет; человек долго терпит, и в конце терпен…

погов. пустой разговор ухо режет; сухая ложка рот дерет; соловья баснями не кормят.

погов., см. қуруқ гап қулоққа ёқмас.

погов. (букв. птица поклоняется сучку); каждая птица любит свое гнездо; каждый человек лю…

погов. птица делает то, чему научилась в своем гнезде; все зависит от родительского воспи…

погов. язык птицы понимает птица; рыбак рыбака видит издалека.