Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Нафси бузуқ тўйда (или ҳайитда) ўлар

погов. обжора (от переедания) умрет на свадьбе.

нафсингни тий

посл. если болят глаза, не трогай руками, если болит живот — воздержись от еды.

Нарвонга чиқсанг шошмай чиқ, ўз ҳаддингдан ошмай чиқ

посл. сов. когда поднимаешься по лестнице, не спеши и не шали (может случиться беда).

наст.—

наставление, нравоучение, нотация

Назринг нақд бўлса, муродинг ҳосил бўлур

посл. ирон. (букв. если приношение будет наличным, желание твое исполнится); взятка — клю…

неодобр.—

неодобрительное

Нима эксанг, шуни ўрасан

посл. см. арпа эккан, арпа ўрар (или олар), буғдой эккан — буғдой.

Нодон дўстдан зийрак душман яхши (или дўсти нодондан душмани зийрак яхши)

погов. глупый друг опаснее умного врага.

Нодон сўзлар, доно ибрат олар

погов. глупый говорит, а мудрый с него пример берет (т. е. делает наоборот).

Нодонга сўзлаган эсиз сўзим, ўликка йиғлаган эсиз кўзим

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу); ≈ дурака у…

Номи (или оти) улуғ — супраси қуруқ

погов. у него громкое звание, а скатерть пустая; ≈ визгу много, шерсти мало; ≈ много дыму…

Номус (или уят) ўлимдан кучли (или қаттиқ)

погов. стыд сильнее смерти.

Нон ҳам нон, (нон) ушоқ ҳам нон

погов. крошка (от хлеба) тоже хлеб; ≈ копейка рубль бережет.

Нон пишгунча кулча куяди

погов. (букв. пока большая лепёшка испечется, маленькая подгорит); пока женят старшего сы…

Нон тиқилса сувга бор, сув тиқилса гўрга бор

посл. (букв. если подавишься хлебом, беги к воде, а если подавишься водой, иди в могилу) …

Нонсиз яшаб бўлмас, гапни ошаб бўлмас

погов. без хлеба не прожить, словами сыт не будешь; ≈ соловья баснями не кормят.