Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Фалокат оёқ остида (или фалокат қош билан қовоқнинг ўртасида)

погов. (букв. несчастье под ногами); ≈ беда идет из-за угла; ≈ далеко ли до беды; ≈ думы …

Фақир киши панада

погов. мы бедные люди (простые смертные); куда нам (напр., в круг знатных, высокопоставле…

Фарзанд билан давлатнинг эрта-кечи йўқ

погов. (букв. не волнуйся, не спеши со временем и у тебя будут дети, и у тебя будет богат…

Фарзандига отанинг меҳри кетмонча бўлса, онанинг меҳри осмонча бор

посл. любовь отца (к своим детям) мизерная по сравнению с любовью матери.

фольк.—

относится к фольклору