Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Эшитган бошқа, кўрган бошқа

погов. одно дело услышать, другое — увидеть; лучше увидеть один раз, чем услышать сто раз.

Эшоннинг қорни бешдир, бири ҳамиша бўшдир

погов. ирон. у ишана пять желудков, и один из них всегда пуст; у попа глаза завидущие, ру…

Эсингнинг борида этагингни ёп

посл. наст. пока не поздно, сделай свои дела, опомнись; вовремя берись за ум.

Эски ҳаммом, эски тос

погов., см. бояги-бояги, бойхўжанинг таёғи.

Эски оғиздан янги гап

погов. ирон. старая погудка на новый лад; дома новы, но предрассудки стары.

Эскини эплагунча эсинг кетади

посл. пока из старого сделаешь что-нибудь годное, измучаешься (т. е. легче сделать заново…

Этакни кессанг енг бўлмас, эли бошқа эл бўлмас

посл. из подола рукав не выкроишь, а чужеземец никогда не сроднится ( с местными); чужезе…

Этни тирноқдан (или этдан тирноқни) ажратиб бўлмайди

погов. (букв. мясо не отделить от ногтя) ребёнка нельзя разлучить с родителями.

Этники этга, шўрваники бетга

погов. от мяса поправишься, а от шурпы порозовеешь, станешь краснощеким (здоровым).