«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
"BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI
Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). "BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.
Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
Султон Абусаид мирзонинг ўлимидан сўнг Андижон беклари у билан яхши чиқишмаганлари сабабл…
T:Покмазҳаб киши эди. Намозини тарк қилмасди. Ортиқча намозлар ҳам кўп ўтарди. Шатранжга жу…
Т: Носир мирзо ўлган йили у ҳам оламдан ўтди [112].2. ... he left this world the same year as Nasir Mirza (921 AH — 1515 AD) [218].
ТАҲҚИҚ ҚИЛҒУНЧА БЎЛМАС — сонини аниқлагунча вақт бўлмасА: Тузда йироқдин бир қаро кўрунди. Элни панаҳда турғузуб, ўзум яёқ бир пуштаға чиқиб қар…
ТАҚСИР ҚИЛМОҚхизмат қилмоқ, камчиликка йўл қўймаслик
ТАҚСИР ҚИЛМОҚ — хатога йўл қўймоқА: Яна буким, Жаҳонгир мирзо мундоқ муқаддар ва ёмонлик билаким борди, ё қудуратини рафъ …
ТАҚСИР ҚИЛМОҚ — ёрдамни аямоқ, ҳаракат қилмоқТАҚСИР ҚИЛМОҚ — ёрдамни аямоқ, ҳаракат қилмоқ
ТЕНГРИ ҲУКМИНИ БУТКАРМОҚвафот этмоқ
ТЕНГРИ ҲУКМИНИ БУТКАРМОҚ — Тангри раҳматига бормоқА: Яна Опоқбегим эди, андин ҳеч ўғул ва қиз бўлмади. Попо оғачаким, мунча суюклук эди, му…
ТЕНГРИ ИНОЯТИ БИЛА — Оллоҳ марҳамати биланА: Тенгри инояти била Сўғд ва Миёнкол қўрғонлари уч-тўрт ойда аксар бизга ружуъ қилдилар.…
ТЕНГРИ РАҲМАТИҒА БОРМОҚвафот этмоқ
ТЕНГРИ РАҲМАТИҒА БОРМОҚ — вафот этмоқА: Мен Кобулни олғондин бурунроқ Макка азимати қилиб, Ҳинд йўли билан мутаважжиҳ бўлди. Й…
ТЕНГРИ РАҲМАТИГА БОРМОҚ — вафот этмоқА: Иккинчи қиз менинг волидам Қутлуқ Нигорхоним эди. Аксар қазоқлиқларда ва фатаратларда …
ТЕНГРИ ТАОЛО ФАЗЛ ВА КАРАМИ БИЛА —Оллоҳ таолонинг фазли ва карами, иродаси билан
ТЕНГРИ ТАОЛО ФАЗЛ ВА КАРАМИ БИЛА — Оллоҳ таолонинг фазли ва карами, иродаси биланА: Рабиулаввал ойининг авохирида Тенгри таоло фазл ва карами била Кобул ва Ғазни мулк ва …
ТЕНГРИ ЕТКУРСА — Худо ҳоҳласаА: Ҳиндустон ишлари ҳам бир навъ сомон топиб келадур. Тенгри таолодин умид андоқдурким, б…
ТИРТ — ПИРТ ҚИЛМОҚ — тилка пора қилмоқА: Турғон йигитлар тўш-тўшидин ёпишиб, бу икки кишини тирт-пирт қилдилар. Иш сулҳ ва исло…
ТУҒЧИ ТУҒ БОҒЛАҒУНЧА ФУРСАТ БЎЛМОҚ —бир оз вақт ёки бир зум
ТУШГУНЧА ФУРСАТ БЎЛМОҚвақт жуда оз, бир зум