Фразеологик

«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати

"БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ

Тешабоева, Зиёдахон Қодировна (2023). "БОБУРНОМА"ДАГИ ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ О'ЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: Инновацион ривожланиш нашриёт-матбаа уйи.

Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ҚАРОРИҒА КЕЛМОҚ — аслига қайтмоқ, жойига келмоқ

А: Йўлда бобурда Қанбар Али ва Қосимбек била от тортиштук. Менинг отим ўтти. Анинг отинин…

ҚАСОСҒА ЕТКУРМОҚ — ўлдирмоқ

А: Сабоҳи отланиб, балиққа тўр солдурдук. Туш бор эдиким, Алишангга бориб, боғда ичилди. …

ҚАТЛҒА БОРМОҚ

ўлдирилмоқ, ўлмоқ А: Мунда ҳам зарб уруш бўлур. Ўзбек уч қатла ёндура солур. Тенгри таоло…

ҚАТЛҒА БОРУР

— ҳалок бўлар

ҚИЛИЧ ОЛИШМОҚ

қилич билан жанг қилмоқ

ҚИЛИЧ ЎЛТУРМОҚ — қилич бошига кирмоқ

А. Бизнинг соридин Иброҳим сорунинг иниларидин Самад отлиқ, алар соридин ҳисорий мўғуллар…

ҚИЛИЧ СУҒУРҒУНЧА ФУРСАТ БЎЛМОҚ

нафас олиб чиқаргунча вақт

ҚИЛИЧҚА БОРМОҚ

— қилич билан чопилмоқ, ўлмоқ

ҚИЛИЧҚА ЗАБУН БЎЛМОҚ

қилич чопишда ожиз бўлмоқ А: Бир кун ғаним кишиси кўпрак келди. Хейли уруш бўлди. Ҳеч тар…

ҚУШ БУЗМОҒ

қуш гўштини биринчи бўлиб тўғрамоқ ва бошқаларга бермоқ А: Бу суҳбатта менинг олимға қоз …