хаёл — луғат мақоласи

1. мечта, грёза; shirin xayollar сладкие мечты (грёзы); xayol boshqa, hayot boshqa погов. мечты — это одно, а жизнь — другое; 2. воображение, мысли, думы; xayolida в его воображении; xayoliga keltirmoq представить себе; 3. фантазия; bu xayol emas, haqiqat это не фантазия, а действительность; 4. мгновенно, тут же; вскоре; ◊ xayolidan ko‘tarilmoq забыть; xayoliga kelmoq прийти на ум; грезиться; xayolga botmoq замечаться; xayol surmoq мечтать, грезить; xayolga berilmoq предаваться мечтаниям, фантазиям; xayoli parishon bo‘ldi он рассеян; он не может собраться с мыслями; он задумался, замечтался; xayolidan o‘tkazmoq окинуть мысленным взором; xayolni bo‘lmoq мешать мыслям; мешать думать; отвлекать.

Ўзбекча-қорақалпоқча луғат

1. қıял, ой, пик-ир, аńсар, уǵıм; 2. қıял, элес; 3. арзıв-áрман, мурат-мақсет, фантазия; 4. яд, эс.

Ўзбекча-туркча изоҳли луғат

Ўзбекча-немисча луғат

Геданке м, Эинбилдунгскрафт ф, Пҳантасие ф; хаёл сурмоқ трäумен ви; хом хаёл Иллусион ф, Тäусчунг ф; хаёлга келтирмоқ сич ворстеллен вт, сич эинен Бегрифф мачен (вон)

dream; жахонга хукмронлик килишга тегишли хом хаёл illusion about world domination; хом (пуч) хаёл illusion; хом хаёл килиб юрмок (режалаштириб юрмок) harbour designs (forster schemes); хом (пуч) хаёлга берилмок (хомтама булмок) succumb to illusions; хом хаёлга чуммок cherish (entertain) illusions.

Маънавият луғати

воображение; мечта дреам; виш; десире; имагинатион имагинатион; рéфлехион; рêве, фантаисие خَيَالٌ، تَخَيُّلٌ