қиз
qizқиз
1. Балоғат ёшига етмаган аёл.
Қиз бола. Ёш қиз. Ўқувчи қиз.
2. Хотин жинсига мансуб фарзанд (ўз ота-онасига нисбатан).
Унинг уч ўғил, икки қизи бор. Қиз чиқармоқ. Қиз узатмоқ. Қизи борнинг нози бор. — Мақол
Фарзанд ўғилми, қизми — бари бир, ота-онасининг юраги бўлар экан. — Ойбек, Танланган асарлар
3. Балоғатга етган, аммо ҳали эрга тегмаган аёл; маъсума, бокира.
— Қизми, жувонми, Гулнорми — бари бир, ман дадамнинг ёш хотин олишини хоҳламайман, — деди Салим. — Ойбек, Танланган асарлар
4. Қизларга ёки ёш жувонларга нисбатан мурожаатда ишлатилиб, ҳурмат, эркалаш, ўзини яқин олиш сингари маъноларни ифодалайди.
Отга жуда эпчил экансан-ку, қизим! Баракалла-е. — А. Қаҳҳор, Хотинлар
Ёзиб беринг, айланай пошша қиз. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
- Қари қиз
қиз
девочка, девушка, девица, дочь
қизи борнинг нози бор у кого есть дочь (невеста), у того есть свои капризы (т.е. никто свою дочь не выдаст замуж за первого встречного)
қиз бола бировнинг ҳасми дочь — чужая добыча; дочь — отцу-матери не корысть (не кормилица)
- қиз беркитар укрывание невесты (обряд, в соответствии с которым в день свадьбы женщины прячут невесту и жених должен отдать за нее выкуп)
- қиз қози озорница, разбойница; всезнайка
- қиз майдон девчушка, девица, девчурка
- қизи тушмагур ах, ты дочурка, милая!
- қиз узатмоқ выдавать дочь замуж
қиз
н girl, daughter
ҚИЗ
qız
ҚИЗ
Балоғат ёшига етмаган аёл.KIZ
қиз
1. (фарзанд)Tochter f
2. (қиз бола)Mädchen n
Қиз
арабчаابنة, IbnaрусчаДочьинглизчаDaughter
Қиз
русчадевочка, девушка, дочьинглизчаgirl, daughterфрансузчаfille, jeune fille, filletteарабчаفَتَاةٌ (فَتَيَاتٌ), بِنْتٌ (بَنَاتٌ), اِبْنَةٌ