«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
[f.-t.] chavgon – чавган,игра с клюшкой. Qalï atlanur bolsa beglär sükä, ya qušqa čögänkä ya el körgükä – Agar beglar jangga, yo qush oviga, yo chavgonga, yo mamlakatni ko‘zdan kechirishga otlanadigan bo‘lsa – Отправляются ли беки в военный поход, на охоту ль на птиц, забавляются игрой с клюшками или находятся в поездке с обзором по стране, надо бдительно их охранять – Whether the beks go on a military campaign, go hunting for birds, play with a stick or are on a trip with a survey of the country, we must watch them vigilantly (QBN, 192₁₁; QBN, 2542; 97a11).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
maqtov, hamd – восхваление, слава – praising. Ögünčkä bolur er özin öldürür – Kishi shon-sharafga intilib, o‘zini o‘ldiradi – Мужчина, стремясь к славе, сам убивает себя – Man, seeking to glory, he himself kills himself (QBN, 173₅).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ma’noli, ma’no – толково, с умом – sensible. Elig aydï uqtum bu sözlär ögün – Hukmdor aytdi: “Men bu so‘zlarning ma’nosini uqdim” – Правитель сказал : «Я хорошо понял эти слова» – The ruler said: “I understood these words well” (QBN, 171₅; QBN, 2229; 86b5).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
