«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
[ф.-т.] чавгон – чавган,игра с клюшкой. Қалï атланур болса беглäр сüкä, я қуšқа čўгäнкä я эл кўргüкä – Агар беглар жангга, ё қуш овига, ё чавгонга, ё мамлакатни кўздан кечиришга отланадиган бўлса – Отправляются ли беки в военный поход, на охоту ль на птиц, забавляются игрой с клюшками или находятся в поездке с обзором по стране, надо бдительно их охранять – Вҳетҳер тҳе бекс го он а милитарй кампаигн, го ҳунтинг фор бирдс, плай витҳ а стикк ор аре он а трип витҳ а сурвей оф тҳе коунтрй, ве муст ватч тҳем вигилантлй (ҚБН, 192₁₁; ҚБН, 2542; 97а11).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
мақтов, ҳамд – восхваление, слава – праисинг. Ўгüнčкä болур эр ўзин ўлдüрüр – Киши шон-шарафга интилиб, ўзини ўлдиради – Мужчина, стремясь к славе, сам убивает себя – Ман, сеекинг то глорй, ҳе ҳимселф киллс ҳимселф (ҚБН, 173₅).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
маъноли, маъно – толково, с умом – сенсибле. Элиг айдï уқтум бу сўзлäр ўгüн – Ҳукмдор айтди: “Мен бу сўзларнинг маъносини уқдим” – Правитель сказал : «Я хорошо понял эти слова» – Тҳе рулер саид: “И ундерстоод тҳесе вордс велл” (ҚБН, 171₅; ҚБН, 2229; 86б5).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
