{"headword": "OʻGʻÜN", "key": "og n", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "502"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "МАҲАЛ, МАРТА Kez.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ÖĞÜN", "raw_meaning": "МАҲАЛ, МАРТА Kez."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "96"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "[f.-t.] chavgon – чавган,игра с клюшкой. Qalï atlanur bolsa beglär sükä, ya qušqa čögänkä ya el körgükä – Agar beglar jangga, yo qush oviga, yo chavgonga, yo mamlakatni ko‘zdan kechirishga otlanadigan bo‘lsa – Отправляются ли беки в военный поход, на охоту ль на птиц, забавляются игрой с клюшками или находятся в поездке с обзором по стране, надо бдительно их охранять – Whether the beks go on a military campaign, go hunting for birds, play with a stick or are on a trip with a survey of the country, we must watch them vigilantly (QBN, 192₁₁; QBN, 2542; 97a11).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ČÖGÄN", "raw_meaning": "[f.-t.] chavgon – чавган,игра с клюшкой. Qalï atlanur bolsa beglär sükä, ya qušqa čögänkä ya el körgükä – Agar beglar jangga, yo qush oviga, yo chavgonga, yo mamlakatni ko‘zdan kechirishga otlanadigan bo‘lsa – Отправляются ли беки в военный поход, на охоту ль на птиц, забавляются игрой с клюшками или находятся в поездке с обзором по стране, надо бдительно их охранять – Whether the beks go on a military campaign, go hunting for birds, play with a stick or are on a trip with a survey of the country, we must watch them vigilantly (QBN, 192₁₁; QBN, 2542; 97a11)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "237"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "maqtov, hamd – восхваление, слава – praising. Ögünčkä bolur er özin öldürür – Kishi shon-sharafga intilib, o‘zini o‘ldiradi – Мужчина, стремясь к славе, сам убивает себя – Man, seeking to glory, he himself kills himself (QBN, 173₅).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ÖGÜNČ", "raw_meaning": "maqtov, hamd – восхваление, слава – praising. Ögünčkä bolur er özin öldürür – Kishi shon-sharafga intilib, o‘zini o‘ldiradi – Мужчина, стремясь к славе, сам убивает себя – Man, seeking to glory, he himself kills himself (QBN, 173₅)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "237"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ma’noli, ma’no – толково, с умом – sensible. Elig aydï uqtum bu sözlär ögün – Hukmdor aytdi: “Men bu so‘zlarning ma’nosini uqdim” – Правитель сказал : «Я хорошо понял эти слова» – The ruler said: “I understood these words well” (QBN, 171₅; QBN, 2229; 86b5).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ÖGÜN", "raw_meaning": "ma’noli, ma’no – толково, с умом – sensible. Elig aydï uqtum bu sözlär ögün – Hukmdor aytdi: “Men bu so‘zlarning ma’nosini uqdim” – Правитель сказал : «Я хорошо понял эти слова» – The ruler said: “I understood these words well” (QBN, 171₅; QBN, 2229; 86b5)."}}]}