мунозара

1. Илмий, адабий, сиёсий, диний ва шу кабилар масалалар юзасидан тортишув; баҳс.

Илмий мунозара. Қизғин мунозаралар. Мунозара олиб бормоқ. Мунозара ўтказмоқ. Мунозарага якун ясамоқ.

Элмурод оқсоқол билан эшон ўртасидаги диний мунозарага аралашишни лозим кўрмади. — П. Турсун, Ўқитувчи

2. ад. Мумтоз адабиётда кенг тарқалган жанр; фикрлар кураши, қарама-қаршилиги шаклида ёзилган асар.

дискуссия, диспут, полемика

н discussion, debate

• мунозара қилмоқ discuss

talas-tartıs, aytıs, talqı

Илмий, адабий, сиёсий ва ш.к. масалалар юзасидан тортишув.TARTIŞMA, MÜNAZARA

Diskussion f, Besprechung f, Erörterung f, Aussprache f

Бсиз ҚК+ҳақида БК+билан русчадискуссия с ТП о ППинглизчаthe discussion with smb. of smth.немисчаdie Diskussion mit D über A

Янги фильм ҳақида (нима ҳақида?) томошабинлар билан (ким билан?) ўтказилган музокара қизғин ўтди.

Дискуссия со зрителями (с кем?) о новом фильме (о чем?) протекала оживленно.

The discussion with the spectators (whom ... with?) of the new film (what ... of?) proceeded animatedly.

Die Diskussion mit den Zuschauern (mit wem?) über den neuen Film (worüber?) verlief lebhaft.

Бсиз ҚК + ҳақида

Бизнинг муносабатларимиз ҳақида (нима ҳақида?) бизда фойдали мунозара бўлиб ўтди.

Форс-тожик ва туркий халқлар классик адабиётида турли нарсаларнинг баҳслашуви, тортишуви тарзида ёзилган бадиий асарлар. Мунозара насрда ҳам, назмда ҳам ёзилиши мумкин. Мунозара қиссадан ҳисса чиқариш ёки авторнинг асар асосида ётган масала юзасидан чиқарган хулосаси билан якунланади. Масалан, форс-тожик адабиётида Асадий Тусийнинг (ХИ аср) «Кеча ва кундуз мунозараси», «Осмон ва ер мунозараси», «Араб ва форс мунозараси», ўзбек адабиётида Аҳмадийнинг «Руд ва жоманинг орасинда мунозара ва мубоҳаса», Юсуф Амирийнинг «Банг ва чоғир орасинда мунозара», Яқинийнинг «Ўқ ва ёй орасинда мунозара», озарбайжон шоири Муҳаммад Фузулийнинг «Банг-у бода», «Сиҳат ва мараз» асарлари мунозара жанрининг ажойиб намуналаридир. Мунозарада мажозий образлар воситаси билан муаллиф социал-сиёсий, ахлоқий ва фалсафий қарашларни илгари суради. Мунозара баъзан катта эпик асар тўқимасида ҳам келиши мумкин. Масалан, Нишотийнинг «Ҳусн-у Дил» достонидаги мунозаралар., мунозара

• бўйича мунозара (бахс) debate on aspects of foreign policy
• турли сиёсий ва ижтимоий кучлар ўртасидаги мунозара dialogue between various political and social forces
• тухтамаётган (иихояси ёʻқ) муиозара endless debate
• узок давом этган мунозара long debate
• эркин мунозара (бахс) free discussion
• кизгин мунозара stormy debate

син. debate, dialogue, contraversy, polemic(s), dispute

русчадискуссия, полемикаинглизчаdiscussion, debate, disputeфрансузчаdiscussion, débat, conversationарабчаمُنَاقَشَةٌ, مُبَاحَثَةٌ