жой

1. Бирор кимса ёки нарса ишғол қилиб турган ер, юза, фазо; ўрин, макон.

Золимнинг жойи — жаҳаннам. — Мақол

Бозор куни бўлганига қарамай, бозор жойи бутунлай бўш эди. — С. Айний, Қуллар

Милтиғини жойига қўйди-ю китоб мутолаа қилиб ўтирган Элмурод олдига келди. — Шуҳрат, Шинелли йиллар

Отабек раҳмат айтиб, жойидан қўзғалмади. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Маълум бир воқеа-ҳодиса рўй берган ер; иш-ҳаракат, жараён ўрни.

Хизмат жойи. Автобус тўхтайдиган жой.

Сидиқжон болалиги ўтган тор кўчаларни, қишлоқ, анҳор бўйларини, сигир боққан жойларини бориб кўрди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

3. Маълум бир нарса ёки иш-ҳаракат учун энг қулай, мос ер, ўрин.

Мутахассисларни танлаш ва жой-жойига қўйиш. Оғриқ жойини топса, олти ой қишлайди. — Мақол

Бу ер ҳазилнинг жойи эмас. — А. Қаҳҳор, Оғайнилар

4. Ер юзининг, фазонинг белгили, бирор хусусияти билан ажралиб турадиган ери, нуқтаси.

Пастқам жой. Баҳаво жой. Паст-баланд жойлар. Тор жойда томоша. — Мақол

Эрта куз жаласи тоғлик жойларга жуда ҳафсала билан қуяр эди. — А. Қаҳҳор, Олтин юлдуз

Сўқмоқ катта ёʻлга туташган жойдан бепоён дала бошланар эди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Бу жойдан бойнинг бутун пахта даласи кўзга ташланиб турар эди. — Ойбек, Танланган асарлар

5. Географик ёки маъмурий ҳудуд; тараф, томон, ўлка; юрт.

Бизнинг жойларда анор кўп.

Ёʻқ, у [Элмурод] бу жойларни тушида ҳам, ўнгида ҳам кўрган эмас. — П. Турсун, Ўқитувчи

Бу жойни халқ қадим замонлардан бери Култепа деб атар эди. — Ш. Рашидов, Ғолиблар

6. Бирор нарсанинг айрим қисми, ери, бўлаги.

Гўштнинг ёғли жойи. Косанинг дарз кетган жойи. Ипнинг тугилган жойи.

Бирор жойинг оғрийдими, Кумуш? — А. Қодирий, Ўтган кунлар

7. Бадиий асар, мусиқа ва шу кабиларнинг бирор керакли, қизиқарли ери, ўрни.

Абдишукур бойваччанинг қўлидан китобни олиб, керакли жойини топди. — Ойбек, Танланган асарлар

Баъзан севган қизларидан келган хатнинг қалбга бориб тегган жойларини бир-бирларига ўқиб берардилар. — Шуҳрат, Шинелли йиллар

8. Гап, иш, хатти-ҳаракат ёки белгиларнинг шахсий баҳо бериш учун асос, дастак бўладиган ери, ўрни.

Бу ишнинг ҳеч қийин жойи ёʻқ. Менинг қўрқадиган жойим ёʻқ.

Мен сизга айцам, қиёматли ўртоқмиз-у, мендан хафа бўлган жойи бор. — А. Мухтор, Опа-сингиллар

9. Яшаш, ҳаёт кечириш, ётиш-туриш учун хизмат қиладиган ер; уй-жой, ҳовли-жой, бошпана.

Жой олма, қўшни ол. — Мақол

Ёʻлчи бизникига ишлагани келган, ишласин. Пули ёʻқ, жойи ёʻқ хотинни нима қилади. — Ойбек, Танланган асарлар

10. Ўтириш ёки ётиш учун қилинган, солинган, тўшалган ўрин; ўриндиқ.

Вагонда бешта бўш жой қолди. Бугунги сеансларга жой ёʻқ.

Ҳожимирсирож автобусда жой талашиб, болали бир хотин билан айтишиб қолди. — А. Қаҳҳор, Йиллар

Холида кичик қизи Ранони уйга ётқизиб, эрига жой солгани айвонга чиқди. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

11. Мерос сифатида қолган, бирор кимсага тегишли ер-мулк, ҳовли-жой.

Ракат мавзейида отадан қолган уч таноб жой бор эди. — Ойбек, Танланган асарлар

Мана шу жойлар бурун Абдуваққос деган бир эшонга қарашли экан. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

12. Иш, хизмат, вазифа, ўрин.

У яхши жойда ишлайди.

Жонфиғон хотинига неча-неча тавба-тазаррулар қилиб, энди бирон жойга кириб ишлашга сўз берибди. — А. Қаҳҳор, Жонфиғон

13. Оила, хонадон.

Бир кун туз ичган жойга қирқ кун салом бер. — Мақол

Иқболингга кўп яхши жойдан қаллиқ чиқди, болам. Ҳаммалари бирам сипо, бирам салобатли одамлар экан. — П. Турсун, Ўқитувчи

рвш. шв. Бафуржа, бамайлихотир; кеч, кейин; аниқ.

Бугун ишга жойроқ бораман. Дам олиш куни эрталаб жойроқ туришади.

Бўлган ишни жойроқ гапириш керак, токи ҳақиқат юзага чиқсин. — Ҳ. Ғулом, Тошкентликлар

загадкапогов.посл. место

боради, боради, тангадай жойни олади ходит, бродит — и с монетку место находит (Трость)

жон берганга жой бер, жой берганга жон бер кто душу дал — место дай, кто место дал — душу дай

жой олма, қўшни ол не выбирай места, а выбирай соседа

жойимиз тор бўлса ҳам, феълимиз (или кўнглимиз) кенг хоть и места у нас мало, зато душа просторна; соотв. в тесноте, да не в обиде

1. шодлик, ҳузур, қувонч, севинч, шод-хуррамлик

2. в хурсанд (шод) бо'лмоқ, севинмоқ, қувонмоқ

н place, spot, space

• иш жойи working place
• ҳаммаси жойида everything is all right

1. jer, mákan

2. orın

3. aymaq, úlke, jurt

4. bólek, bólegi

5. úy, jay, háwli, baspana

6. orınlıq, tóselgen orın

7. jer-múlk

8. shańaraq

Бирор кимса ёки нарса ишғол қилиб турган ёки ишғол қилиши мумкин бўлган ер, нуқта, юза, фазо; ўрин.YER

1. Ort m, Platz m, Stelle f, Sitz m

2. (лавозим) (лавозим)Stellung f, Anstellung f, Posten m, Stelle f